1 00:01:26,760 --> 00:01:27,400 Hvala vam na gledanju. 2 00:01:27,401 --> 00:01:28,401 hajde 3 00:01:29,060 --> 00:01:30,560 Prokleti sine, mašallah. 4 00:01:31,125 --> 00:01:32,940 Koliko si težak, čime te hrane? 5 00:01:44,750 --> 00:01:45,750 Burak. 6 00:01:48,540 --> 00:01:49,940 Što dovraga radiš ovdje, sine? 7 00:01:51,200 --> 00:01:52,200 tko si ti 8 00:01:55,360 --> 00:01:55,676 ja? 9 00:01:55,700 --> 00:01:56,700 Što on radi? 10 00:02:01,540 --> 00:02:03,420 Prokletstvo, kloni se, baš kao i ja. 11 00:02:04,360 --> 00:02:05,820 Burak, dođi sine. 12 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 br. 13 00:02:07,880 --> 00:02:10,520 Ne možeš uzeti svog sina, a da ne vratiš Efea. 14 00:02:10,580 --> 00:02:12,200 Čijeg sina od koga želite? 15 00:02:12,480 --> 00:02:13,480 Ha? 16 00:02:13,960 --> 00:02:15,720 Dat ćeš mi ga, sine moj. 17 00:02:16,000 --> 00:02:17,400 Tada ćeš biti muškarac. 18 00:02:17,600 --> 00:02:19,020 Tada ćeš prvo biti čovjek. 19 00:02:19,220 --> 00:02:21,320 Ne pjevaj prvi, ne pjevaj mi prvi sebe. 20 00:02:27,850 --> 00:02:29,450 Čekaj, Hasane. 21 00:02:30,510 --> 00:02:31,510 Hasane! 22 00:02:42,590 --> 00:02:43,750 Ne tjeraj me na ovo. 23 00:02:45,290 --> 00:02:46,590 posljednji put te upozoravam. 24 00:02:49,290 --> 00:02:50,430 Daj mi sina i idem! 25 00:02:51,510 --> 00:02:52,510 Daj mi sina i idem! 26 00:02:53,090 --> 00:02:54,090 Što si ti dovraga? 27 00:03:36,550 --> 00:03:37,506 je li u redu 28 00:03:37,530 --> 00:03:38,426 Ništa ne nedostaje, zar ne? 29 00:03:38,450 --> 00:03:39,450 Sve si ih prebrojao. 30 00:03:39,610 --> 00:03:40,750 Da, točno tristo tisuća dolara. 31 00:03:40,850 --> 00:03:41,586 Kako želite. 32 00:03:41,610 --> 00:03:42,610 U redu. 33 00:03:43,255 --> 00:03:44,970 Gospođo Asiye, što je bilo tako hitno? 34 00:03:45,050 --> 00:03:46,070 Gdje će se novac koristiti? 35 00:03:46,071 --> 00:03:47,870 Bilo je potrebno, ali gosp. 36 00:03:48,084 --> 00:03:49,084 Bilo je potrebno. 37 00:03:49,740 --> 00:03:51,750 Pa, što ako gospodin Ali Kemal pita? 38 00:03:52,924 --> 00:03:54,910 Što ako gospodin Ali Kemal pita? 39 00:03:56,470 --> 00:03:59,310 Nikome ne objašnjavam novac na svom računu. Ne moram dati. 40 00:03:59,311 --> 00:04:00,450 Novac, moj novac. 41 00:04:01,550 --> 00:04:02,890 Imate li još nešto za pitati? 42 00:04:03,670 --> 00:04:04,670 Ne. 43 00:04:11,570 --> 00:04:12,670 Zašto ovi nisu sišli? 44 00:04:13,570 --> 00:04:14,760 Što rade, Akça? 45 00:04:16,320 --> 00:04:18,100 Moj sin nema vremena čekati. 46 00:04:18,380 --> 00:04:19,276 OK, smiri se. 47 00:04:19,300 --> 00:04:20,300 Sada će sići. 48 00:04:20,980 --> 00:04:21,980 Akça... 49 00:04:22,380 --> 00:04:23,590 ...što ako se nešto dogodi mom sinu... 50 00:04:28,690 --> 00:04:30,210 ...šule, ništa se neće dogoditi s tim. 51 00:04:30,310 --> 00:04:31,630 Uskoro ćete se upoznati. 52 00:04:31,631 --> 00:04:32,631 Molim te nemoj plakati. 53 00:04:36,099 --> 00:04:38,210 Evo, jeste li htjeli nešto? 54 00:04:40,690 --> 00:04:41,690 br. 55 00:04:41,845 --> 00:04:42,930 Ne, nemam zahtjev. 56 00:04:44,560 --> 00:04:45,570 Dobar dan, gospođo Şule. 57 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 Šule! 58 00:04:55,560 --> 00:04:56,860 Asiye mama, jesi li uspjela? 59 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Ja sam to riješio. 60 00:04:58,780 --> 00:05:00,360 Sav novac koji žele je ovdje. 61 00:05:00,800 --> 00:05:01,620 Bilo mi je dobro, ali idemo. 62 00:05:01,640 --> 00:05:02,640 Ti ne dolaziš. 63 00:05:02,780 --> 00:05:04,260 ići ću sam. 64 00:05:04,360 --> 00:05:05,600 Vas dvoje ćete ostati ovdje. 65 00:05:06,820 --> 00:05:09,100 Ali Asiye Anne... Gdje drži unuka? 66 00:05:09,840 --> 00:05:11,600 Rekli ste da postoji adresa. 67 00:05:11,840 --> 00:05:12,796 gdje je to 68 00:05:12,820 --> 00:05:14,480 Dobro, idemo svi zajedno. 69 00:05:14,640 --> 00:05:15,640 Nećeš doći ovamo. 70 00:05:16,440 --> 00:05:17,760 Ovdje ćete sjediti i moliti. 71 00:05:18,500 --> 00:05:22,640 Molite se da... ...čak i jedan ljudski nos Nisi izašao iz ove situacije a da nisi ostao. 72 00:05:23,340 --> 00:05:24,460 Reci mi koja je adresa? 73 00:05:25,240 --> 00:05:26,240 starija sestra! 74 00:05:26,380 --> 00:05:27,380 starija sestra! 75 00:05:28,220 --> 00:05:29,220 Zeynep! 76 00:05:31,800 --> 00:05:32,800 Zeynep! 77 00:05:33,380 --> 00:05:34,380 starija sestra! 78 00:05:35,840 --> 00:05:36,840 Zeynep! 79 00:05:39,280 --> 00:05:40,320 Zeynep, jesi li dobro? 80 00:05:41,360 --> 00:05:42,140 jesi dobro 81 00:05:42,164 --> 00:05:43,164 Gdje je Burak? 82 00:05:43,390 --> 00:05:44,700 Odgovori mi, gdje je moj sin? 83 00:05:44,800 --> 00:05:45,346 Je li dobro? 84 00:05:45,370 --> 00:05:46,880 Sestra Hasan je uzela Buraka. 85 00:05:47,190 --> 00:05:48,360 Pa ga je Hasan spasio? 86 00:05:49,050 --> 00:05:50,400 Hasan mi je spasio sina, zar ne? 87 00:05:50,800 --> 00:05:51,800 pa da. 88 00:05:52,710 --> 00:05:54,600 Ako se to zove štednja, uzeo je i otišao. 89 00:05:56,665 --> 00:05:58,380 Hvala ti Bože. 90 00:05:58,840 --> 00:06:00,220 Hvala ti Bože. 91 00:06:02,220 --> 00:06:03,400 Pa gdje su? 92 00:06:03,905 --> 00:06:04,905 Gdje je Hasan? 93 00:06:05,980 --> 00:06:06,796 ne znam 94 00:06:06,820 --> 00:06:08,460 Za njim je krenuo i Ali Kemal. 95 00:06:08,560 --> 00:06:09,656 Nisu ti ništa rekli? 96 00:06:09,680 --> 00:06:10,680 ne znam ni ja. 97 00:06:11,140 --> 00:06:12,700 Hasan je uzeo Buraka i otišao. 98 00:06:12,960 --> 00:06:13,980 Ovo je sve što znam. 99 00:06:14,345 --> 00:06:15,600 I gdje su onda? 100 00:06:15,820 --> 00:06:16,820 Zašto nisu došli? 101 00:07:12,120 --> 00:07:13,120 Vau. 102 00:07:14,570 --> 00:07:16,460 Ta je ruka držala pištolj, Ali Kemal. 103 00:07:27,450 --> 00:07:29,270 Ne pričaj na veliko, sinko, živ je. 104 00:07:30,240 --> 00:07:31,890 Gledajte, ovako to predstavlja moja žrtva. 105 00:07:36,860 --> 00:07:38,100 Ustani Hasane. 106 00:07:39,260 --> 00:07:40,260 ustani. 107 00:07:40,310 --> 00:07:41,510 Hajde, idemo u bolnicu. 108 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 Vau. 109 00:07:42,880 --> 00:07:43,880 Upucao si brata, ha? 110 00:07:46,470 --> 00:07:47,470 Rekao sam dosta, nije bilo dovoljno. 111 00:07:47,950 --> 00:07:49,000 Rekao sam stani, nisi stao. 112 00:07:49,175 --> 00:07:51,415 Što god kažete, nećete učiniti u ovom životu Ti si me natjerao na to. 113 00:07:52,435 --> 00:07:53,435 Tražite hitnu pomoć. 114 00:07:55,900 --> 00:07:57,220 Isključi taj telefon. 115 00:07:57,221 --> 00:07:58,056 Zatvoriti. 116 00:07:58,080 --> 00:07:58,776 Hasan. 117 00:07:58,800 --> 00:08:00,480 Ne budi tvrdoglav, sad ćeš ovdje umrijeti. 118 00:08:00,970 --> 00:08:02,000 Ne brini, sine. 119 00:08:02,740 --> 00:08:04,080 Neću umrijeti bez svog sina. 120 00:08:06,360 --> 00:08:08,020 proklet bio. 121 00:08:18,945 --> 00:08:20,250 Spusti slušalicu. 122 00:08:21,730 --> 00:08:23,290 Trebam li ti mene? 123 00:08:24,035 --> 00:08:25,290 Uhitit će te, sine. 124 00:08:26,390 --> 00:08:27,870 Dovest ćeš mi mog sina. 125 00:08:30,690 --> 00:08:32,110 Dovest ćeš mi i mog sina. 126 00:08:44,090 --> 00:08:45,390 Neću ti dati Efe. 127 00:08:46,690 --> 00:08:47,730 Jesi li me čuo? 128 00:08:48,430 --> 00:08:49,730 Neću ti dati Efea. 129 00:08:49,870 --> 00:08:51,510 Neću dopustiti da ti to dijete uništi život. 130 00:08:52,450 --> 00:08:53,450 Uzmi ga. 131 00:08:53,910 --> 00:08:55,310 Ja ću ti ga dati. 132 00:08:55,770 --> 00:08:56,330 Ja ću ti ga dati. 133 00:08:56,331 --> 00:08:57,331 Efea ne dam. 134 00:09:00,630 --> 00:09:01,850 zaboravio bih. 135 00:09:03,090 --> 00:09:04,090 To je dosta. 136 00:09:05,770 --> 00:09:06,770 Želite se vratiti. 137 00:09:12,340 --> 00:09:13,460 Umri onda. 138 00:09:14,720 --> 00:09:15,720 Umri. 139 00:09:16,350 --> 00:09:17,350 Umri. 140 00:09:21,480 --> 00:09:22,820 Dovest ćeš mog sina. 141 00:09:46,920 --> 00:09:48,760 Daj to mom sinu. 142 00:10:14,530 --> 00:10:15,530 moj ujak. 143 00:10:22,640 --> 00:10:23,820 moj ujak. 144 00:10:32,040 --> 00:10:33,980 Podigni slušalicu, sine. 145 00:10:34,865 --> 00:10:36,040 Ne otvara se. 146 00:10:37,314 --> 00:10:38,440 što namjeravaš 147 00:10:38,680 --> 00:10:39,680 Što ću prevesti? 148 00:10:39,879 --> 00:10:40,999 Vi nešto prevodite. 149 00:10:41,620 --> 00:10:42,660 Tko su ti momci? 150 00:10:43,259 --> 00:10:44,400 Koji je njihov problem s tobom? 151 00:10:44,839 --> 00:10:46,040 Oprostite, tko ste vi? 152 00:10:47,039 --> 00:10:50,400 Ne, mislim, ako ste obitelj ili tako nešto... Suočit ću te i objasniti. 153 00:10:50,740 --> 00:10:51,576 čime se baviš 154 00:10:51,600 --> 00:10:52,006 Dobro jutro moja beba. 155 00:10:52,030 --> 00:10:53,100 Ja nisam obitelj. 156 00:10:53,220 --> 00:10:54,016 Gle, iz te obitelji. 157 00:10:54,040 --> 00:10:55,480 Pitaj brata ovo. 158 00:10:55,875 --> 00:10:57,160 Budući da je beba bila s njim. 159 00:10:57,560 --> 00:10:58,196 Bila je u njegovom naručju. 160 00:10:58,220 --> 00:10:59,260 Zašto nije mogao zaštititi svog nećaka? 161 00:10:59,585 --> 00:11:01,100 Zamoli ga da kaže svom bratu. 162 00:11:01,460 --> 00:11:02,460 Pogledaj me 163 00:11:02,805 --> 00:11:04,620 I moj nećak i ja smo izbjegli smrt. 164 00:11:04,680 --> 00:11:05,760 Koji je tvoj problem, ha? 165 00:11:06,040 --> 00:11:07,040 Dovoljno. 166 00:11:08,360 --> 00:11:09,560 Zeynep, pođi sa mnom. 167 00:11:09,780 --> 00:11:11,460 Znam da imaš problem. 168 00:11:11,780 --> 00:11:12,780 Moj problem si ti. 169 00:11:13,499 --> 00:11:14,860 Ima nešto u vezi tebe. 170 00:11:15,220 --> 00:11:17,140 Ali naučit ću, ne brini. 171 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 Zeynep, hodaj. 172 00:11:19,680 --> 00:11:20,760 Rekao sam Zeynep, hodaj. 173 00:11:24,760 --> 00:11:25,760 rekla sam kasno. 174 00:11:26,060 --> 00:11:27,300 On je poludio. 175 00:11:27,680 --> 00:11:28,780 Traži i od mene račun. 176 00:11:29,140 --> 00:11:30,820 Nije te briga kako se osjećaš, ti si kao gubitnik. 177 00:11:31,900 --> 00:11:33,360 Zašto su mi oteli sina? 178 00:11:33,361 --> 00:11:34,216 ha? 179 00:11:34,240 --> 00:11:35,640 Zašto su mi oteli sina? 180 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Akça je u pravu. 181 00:11:37,360 --> 00:11:39,160 Što je bio problem muškaraca s tobom? 182 00:11:39,340 --> 00:11:40,860 Onda bi te odveli. 183 00:11:41,280 --> 00:11:42,740 Kako ste uvukli Buraka u ovo? 184 00:11:42,900 --> 00:11:44,380 Sestro, prestani me povrijeđivati. 185 00:11:44,560 --> 00:11:45,276 Stvarno? 186 00:11:45,300 --> 00:11:46,980 Znaš li da me to više boli? 187 00:11:47,240 --> 00:11:48,860 Što je Burak tamo radio? 188 00:11:48,861 --> 00:11:50,040 Bio je u tvojim rukama, sestro. 189 00:11:50,220 --> 00:11:52,220 Vaš sin je bio u vašem naručju kada je zazvonilo na vratima. 190 00:11:53,500 --> 00:11:55,600 Mislio sam da je Hasan stigao, pa sam otvorio vrata. 191 00:11:56,060 --> 00:11:57,180 Što si mislila, sestro? 192 00:11:57,400 --> 00:11:59,060 Zar ste mislili da sam ga namjerno uzeo? 193 00:11:59,960 --> 00:12:01,680 Dakle, kažeš da to možeš, zar ne? 194 00:12:02,700 --> 00:12:03,316 Zeynep. 195 00:12:03,340 --> 00:12:04,136 Što? 196 00:12:04,160 --> 00:12:06,200 Moj sin bi umro zbog tebe. 197 00:12:06,620 --> 00:12:08,720 Burak je trebao umrijeti zbog tebe. 198 00:12:08,960 --> 00:12:10,000 Moj sin je spašen, sestro. 199 00:12:10,440 --> 00:12:11,440 Ne brini. 200 00:12:12,530 --> 00:12:13,800 Ali što se dogodi, meni će se dogoditi. 201 00:12:14,340 --> 00:12:17,160 Ti ljudi me nikada neće uzeti bez tog novca. ne puštaju. 202 00:12:18,340 --> 00:12:19,940 Stisnu mi glavu u kut. 203 00:12:20,200 --> 00:12:21,740 I vama će biti ugodno, zar ne? 204 00:12:22,160 --> 00:12:23,280 Trebam li uopće nešto reći? 205 00:12:23,560 --> 00:12:24,840 Volio bih da me ubiju. 206 00:12:25,320 --> 00:12:27,580 Barem te ne bih vidio ovakvog. 207 00:12:28,300 --> 00:12:29,300 Zeynep. 208 00:12:31,760 --> 00:12:32,760 ja... 209 00:12:33,900 --> 00:12:35,580 stvarno mi je žao. 210 00:12:36,360 --> 00:12:37,900 Bio sam tako uplašen. 211 00:12:38,000 --> 00:12:39,520 Stvarno ti se ispričavam. 212 00:12:39,680 --> 00:12:40,680 bojiš li se 213 00:12:40,960 --> 00:12:42,520 Još uvijek se bojim, sestro. 214 00:12:43,060 --> 00:12:44,540 Kada će ubiti? 215 00:12:44,760 --> 00:12:46,460 Jako se bojim gdje će me uhvatiti. 216 00:12:47,160 --> 00:12:49,480 Ali očito i ti meni možeš pomoći ti ćeš biti 217 00:12:50,560 --> 00:12:51,560 Zeynep. 218 00:12:52,400 --> 00:12:53,400 U redu. 219 00:12:54,420 --> 00:12:55,460 obećajem. 220 00:12:55,540 --> 00:12:56,540 pomoći ću. 221 00:12:59,139 --> 00:13:00,139 Uđi unutra. 222 00:13:00,330 --> 00:13:01,296 Zeynep! 223 00:13:01,320 --> 00:13:02,320 I dalje kaže Zeynep. 224 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 Sjednite ovako. 225 00:13:05,009 --> 00:13:06,129 Što gledaš, sine, böbö? 226 00:13:06,160 --> 00:13:06,836 hodati. 227 00:13:06,860 --> 00:13:07,860 Samo naprijed, sine. 228 00:13:08,544 --> 00:13:09,660 Ta djevojka nas je sve natjerala da igramo. 229 00:13:09,720 --> 00:13:10,436 Postavio je zamku. 230 00:13:10,460 --> 00:13:11,460 Prestani, prestani. 231 00:13:11,764 --> 00:13:12,960 Nismo mi oteli dijete niti nešto. 232 00:13:13,120 --> 00:13:14,120 Sve je to bila djevojačka igra. 233 00:13:14,395 --> 00:13:15,720 Zeynep nam je dugovala novac. 234 00:13:15,860 --> 00:13:17,220 Rekao je da će donijeti novac za dijete. 235 00:13:17,659 --> 00:13:18,700 Izigrali ste nas. 236 00:13:23,149 --> 00:13:24,260 Sine moj, čovjek me pojeo. 237 00:13:24,720 --> 00:13:25,720 Brate, koja stopala? 238 00:13:25,800 --> 00:13:26,840 Tip kaže da je to igra ili tako nešto. 239 00:13:27,095 --> 00:13:28,860 Ne znam, ne kužim više. 240 00:13:30,029 --> 00:13:31,160 Brat Hasan će shvatiti kad dođe. 241 00:13:32,059 --> 00:13:33,080 Možete li me molim vas nazvati? 242 00:13:59,819 --> 00:14:00,860 Ni Hasan ne otvara. 243 00:14:03,619 --> 00:14:05,280 Bože, zaštiti me, djeco moja. 244 00:14:06,160 --> 00:14:07,160 Vi štitite. 245 00:14:08,219 --> 00:14:10,900 Zašto ste doveli Ali Kemala i Hasana k sebi? bi li ga uzeo? 246 00:14:11,060 --> 00:14:12,060 ne razumijem 247 00:14:12,260 --> 00:14:13,380 Zar ne poznaješ ove? 248 00:14:13,770 --> 00:14:15,000 Oboje su kao bačve baruta. 249 00:14:15,780 --> 00:14:16,780 Jer je rekao da će razgovarati. 250 00:14:17,080 --> 00:14:19,240 Čak i ako ne razumije ili ne sluša, ja ću objasniti. rekao joj je. 251 00:14:19,739 --> 00:14:21,280 Ne, što guraš? 252 00:14:21,909 --> 00:14:23,620 Čije dijete od koga štitite? 253 00:14:25,589 --> 00:14:27,200 Majka mu se zna, otac mu se već zna. 254 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 Kako se ovo zove? 255 00:14:32,699 --> 00:14:36,010 Danima mi nedostaje sin zbog Ali Kemala. Ne vidim, gospođo Asiye. 256 00:14:36,499 --> 00:14:37,910 Zbog svojih gluposti. 257 00:14:38,689 --> 00:14:40,210 Sad sam tako umoran. 258 00:14:40,829 --> 00:14:43,410 Tko će u zatvor, tko u grob? Prestat ću razmišljati o tome. 259 00:14:43,975 --> 00:14:46,070 Što će se dogoditi ako Ali Kemal ili Hasan umru? 260 00:14:46,210 --> 00:14:47,490 Sad sam tako umoran. 261 00:14:50,069 --> 00:14:51,390 Zašto plačeš, Asiye? 262 00:14:53,380 --> 00:14:54,410 Je li se ponovilo? 263 00:14:55,530 --> 00:14:56,530 Je li ti nedostajao? 264 00:14:58,829 --> 00:14:59,870 Ima i ovo. 265 00:15:01,189 --> 00:15:02,990 Pa makar to i ne bilo zbog Hasan Efe... 266 00:15:03,289 --> 00:15:05,330 ...neće stati zbog očeve osvete već. 267 00:15:06,270 --> 00:15:07,270 Čuvajte se. 268 00:15:08,290 --> 00:15:09,290 Čuvajte se. 269 00:15:10,589 --> 00:15:11,910 Nećeš nikome reći. 270 00:15:12,559 --> 00:15:16,310 Ni Ali Kemal ni Murat... ...niti Hasan nikada neće saznati za ovo. 271 00:15:17,029 --> 00:15:19,690 Ova tajna ostaje s nama do groba će ići. 272 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Ako ne ode... 273 00:15:21,919 --> 00:15:25,130 ...plaču na grobovima ove djece onda ćemo biti. 274 00:15:25,570 --> 00:15:26,770 Pst, nemoj. 275 00:15:28,849 --> 00:15:30,450 Gladan sam, daj mi juhu. 276 00:15:37,015 --> 00:15:38,680 Brate Remzi! 277 00:15:39,540 --> 00:15:41,380 Brate Remzi! 278 00:15:43,560 --> 00:15:44,580 Brate Remzi! 279 00:15:52,590 --> 00:15:53,670 Želiš vidjeti. 280 00:15:54,750 --> 00:15:55,810 Umri onda. 281 00:15:56,430 --> 00:15:57,670 Daj mi mog sina! 282 00:16:38,790 --> 00:16:40,370 You won't be able to make me look like you. 283 00:16:40,810 --> 00:16:41,810 Jeste li čuli? 284 00:16:42,830 --> 00:16:43,830 You won't be able to do this. 285 00:16:45,070 --> 00:16:47,290 I won't be a man like you veliki brate! 286 00:16:48,750 --> 00:16:49,750 Neću biti. 287 00:16:52,870 --> 00:16:53,870 Brate Remzi! 288 00:16:54,670 --> 00:16:55,810 Gospodine, što se dogodilo, gospodine? 289 00:16:55,910 --> 00:16:56,726 Dopusti da ti pomognem. 290 00:16:56,750 --> 00:16:57,990 Leave it, let it run away from him in the car. 291 00:17:04,940 --> 00:17:07,160 Girl, Akça, answer the phone! 292 00:17:07,920 --> 00:17:08,636 I to je to! 293 00:17:08,660 --> 00:17:09,355 Bože! 294 00:17:09,379 --> 00:17:10,940 The two men were chasing the phone. 295 00:17:11,139 --> 00:17:12,480 It's either that girl or the other one! 296 00:17:12,829 --> 00:17:13,960 You are his mother anyway. 297 00:17:14,249 --> 00:17:15,440 Stavite tri. 298 00:17:15,859 --> 00:17:16,859 Mjesec! 299 00:17:17,039 --> 00:17:19,099 Wow, what a beautiful jingle these make! 300 00:17:19,260 --> 00:17:20,535 Hoćemo li se odjednom pozabaviti tobom? 301 00:17:20,559 --> 00:17:22,680 Govorili su da je to zvuk novca, ali ne! 302 00:17:23,139 --> 00:17:24,180 Ove su ljepše. 303 00:17:24,714 --> 00:17:26,300 Što ti nije jasno? 304 00:17:26,419 --> 00:17:28,260 Oh how good it was! 305 00:17:28,261 --> 00:17:29,840 Ništa više nije bilo u kući, ha! 306 00:17:30,140 --> 00:17:31,140 His sheep! 307 00:17:31,370 --> 00:17:32,400 Girl, open up! 308 00:17:33,500 --> 00:17:34,500 Brat! 309 00:17:34,739 --> 00:17:35,880 Koliko plaćate celer? 310 00:17:36,360 --> 00:17:37,336 Five lira, sister. 311 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 Ne! 312 00:17:39,020 --> 00:17:40,220 Oh look! 313 00:17:40,399 --> 00:17:41,560 These are dark! 314 00:17:42,729 --> 00:17:43,760 Sister, fresh goods! 315 00:17:44,180 --> 00:17:45,096 Ne ne! 316 00:17:45,120 --> 00:17:46,120 Neću to uzeti! 317 00:17:46,400 --> 00:17:47,400 Uf! 318 00:17:47,769 --> 00:17:49,840 Vruća slanina počela je djelovati! 319 00:17:50,960 --> 00:17:51,960 Uf! 320 00:17:56,600 --> 00:17:57,700 It's so hot! 321 00:17:59,760 --> 00:18:01,040 O moj Bože! 322 00:18:01,640 --> 00:18:03,460 Ni on se ne može zasititi vašeg razgovora! 323 00:18:03,840 --> 00:18:04,600 Come on, I ran away! 324 00:18:04,601 --> 00:18:05,601 Ako ne kupujete, ne kupujte! 325 00:18:05,920 --> 00:18:06,536 Djevojka! 326 00:18:06,560 --> 00:18:07,560 Pogledaj me, ne kupuj! 327 00:18:07,640 --> 00:18:08,840 Kunem ti se Bogom, otrovat ćeš se! 328 00:18:09,840 --> 00:18:10,840 Koliko? 329 00:18:11,300 --> 00:18:12,300 Jedna lira sestro! 330 00:18:16,200 --> 00:18:17,200 Je li crack dobar? 331 00:18:17,660 --> 00:18:18,900 Izgledaju prljavo! 332 00:18:19,229 --> 00:18:20,740 Čini se da smo im uzeli muževe odasvud! 333 00:18:21,080 --> 00:18:22,080 što radiš... 334 00:18:22,580 --> 00:18:23,580 Koji vrag! 335 00:18:24,200 --> 00:18:25,640 Ne šuti, ubio sam te! 336 00:18:25,860 --> 00:18:26,216 Prokletstvo! 337 00:18:26,240 --> 00:18:27,460 Kako je lijepo da imam novaca! 338 00:18:28,014 --> 00:18:29,014 Skinite narukvice! 339 00:18:34,279 --> 00:18:35,290 Jesi li još ovdje? 340 00:18:35,291 --> 00:18:36,490 Naravno da sam ovdje ovako! 341 00:18:36,999 --> 00:18:38,510 I ja cekam Hasana sa sinom! 342 00:18:42,150 --> 00:18:43,550 Zar ništa nije rekao, brate? 343 00:18:44,090 --> 00:18:45,390 Koji je njihov problem s bebom? 344 00:18:46,424 --> 00:18:48,350 Kad su muškarci došli, Burak joj je bio u zagrljaju! 345 00:18:48,924 --> 00:18:50,210 Ne tražite ništa ispod! 346 00:18:51,154 --> 00:18:54,230 Rekao je da je njegov nećak s njim u opasnosti. Pretpostavljam da nije raspoložen da ga baci! 347 00:18:55,110 --> 00:18:56,110 Ne znam! 348 00:18:56,455 --> 00:18:57,455 Možda i jest! 349 00:18:57,950 --> 00:18:58,950 Govori kako treba! 350 00:18:59,115 --> 00:19:00,115 On je moj brat! 351 00:19:00,590 --> 00:19:01,590 Pazi što govoriš! 352 00:19:06,820 --> 00:19:09,340 Tražim Hasana, tražim njega ali... ne mogu dohvatiti! 353 00:19:10,000 --> 00:19:11,340 Jeste li ga dostigli? 354 00:19:12,360 --> 00:19:13,356 Zašto bi ga otvorio? 355 00:19:13,380 --> 00:19:14,420 On mi više ne vjeruje! 356 00:19:16,360 --> 00:19:17,800 Ni ja ga ne mogu dohvatiti! 357 00:19:18,330 --> 00:19:19,580 To je ono što i ja tražim! 358 00:19:19,640 --> 00:19:20,960 Samo ako ovaj snijeg dosadi i procvjeta! 359 00:19:28,000 --> 00:19:29,520 Ne gledaj me kako tako pričam! 360 00:19:30,080 --> 00:19:31,660 Reci svom bratu da me se ne boji! 361 00:19:32,220 --> 00:19:33,096 Ne mogu do tebe! 362 00:19:33,120 --> 00:19:34,120 Ne mogu do tebe! 363 00:19:44,250 --> 00:19:45,510 ali ipak... 364 00:19:57,740 --> 00:19:59,840 Ostavite barem dva! 365 00:20:00,220 --> 00:20:00,936 Dati! 366 00:20:00,960 --> 00:20:01,876 Odustani! 367 00:20:01,900 --> 00:20:02,900 Ja kažem pusti to! 368 00:20:03,040 --> 00:20:05,260 Kupio si je samo zato što imaš dijete pa je zovem? 369 00:20:05,380 --> 00:20:06,076 Prokletstvo! 370 00:20:06,100 --> 00:20:07,100 Prokletstvo! 371 00:20:07,620 --> 00:20:07,980 Prokletstvo! 372 00:20:07,981 --> 00:20:08,981 Prokletstvo! 373 00:20:09,560 --> 00:20:10,560 Postoji lopov! 374 00:20:10,880 --> 00:20:12,340 Stani, stani! 375 00:20:12,400 --> 00:20:13,700 Stani, drži, drži, drži! 376 00:20:13,800 --> 00:20:14,980 Kog vraga gledaš! 377 00:20:15,420 --> 00:20:16,640 Kvragu, uhvati ovo! 378 00:20:16,900 --> 00:20:19,040 Stavite ga u svoj kalup! 379 00:20:19,400 --> 00:20:20,880 I bit ćeš muško, ha! 380 00:20:21,300 --> 00:20:23,340 Nestalo je moje sramote, nestalo! 381 00:20:24,880 --> 00:20:28,380 Budeš li nam tako mahao u oči, ukrast će ti ruku sigurno! 382 00:20:28,800 --> 00:20:29,736 Oh! 383 00:20:29,760 --> 00:20:30,980 Nema veze, zaboga! 384 00:20:30,981 --> 00:20:33,140 Da je bila reklama, ionako ne bi bila ukradena! 385 00:20:33,200 --> 00:20:34,200 Tko zna kako ga je dobio! 386 00:20:35,360 --> 00:20:35,816 Ha! 387 00:20:35,840 --> 00:20:36,840 Što nije u redu s tobom? 388 00:20:37,060 --> 00:20:38,060 Ha! 389 00:20:39,040 --> 00:20:40,016 Zeynep! 390 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 Uzmi oradu i kreni što prije! 391 00:20:42,180 --> 00:20:43,560 Sestro jedna! 392 00:20:43,720 --> 00:20:44,840 Hvala vam puno! 393 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 Hvala vam puno! 394 00:20:47,200 --> 00:20:48,600 Što radiš ovdje? 395 00:20:51,660 --> 00:20:52,660 ha? 396 00:21:48,440 --> 00:21:49,500 Ne mogu vas uspavati, gospodine! 397 00:21:49,860 --> 00:21:50,940 Ako je gladan ili tako nešto! 398 00:21:53,800 --> 00:21:54,800 sine moj! 399 00:22:52,959 --> 00:22:55,040 Očistite ranu svojevoljno i Zatvaramo. 400 00:22:58,509 --> 00:22:59,510 Ovdje smo gotovi! 401 00:22:59,750 --> 00:23:00,750 Brzo ozdravi! 402 00:23:08,730 --> 00:23:09,730 Brat! 403 00:23:10,319 --> 00:23:12,250 Kako sam došao kad ti se žurilo Iznenađen sam! 404 00:23:13,950 --> 00:23:14,950 Burak! 405 00:23:20,800 --> 00:23:21,800 Brat! 406 00:23:22,229 --> 00:23:23,360 Što se događa, kakva je vaša situacija? 407 00:23:23,760 --> 00:23:24,760 Ništa sine! 408 00:23:25,020 --> 00:23:26,020 Ništa! 409 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 Razgovarat ćemo kasnije! 410 00:23:28,280 --> 00:23:29,245 Murad! 411 00:23:29,269 --> 00:23:30,280 Uzmi ti brate Burak! 412 00:23:31,569 --> 00:23:32,620 Djeca su tebi povjerena! 413 00:23:32,980 --> 00:23:33,936 je li u redu 414 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Budite oprezni! 415 00:23:36,040 --> 00:23:36,856 Brat! 416 00:23:36,880 --> 00:23:36,936 Brat! 417 00:23:36,960 --> 00:23:37,456 Jedna minuta! 418 00:23:37,480 --> 00:23:38,480 Ne postoji takav svijet! 419 00:23:38,600 --> 00:23:39,056 Što se dogodilo? 420 00:23:39,080 --> 00:23:39,436 Što je gotovo? 421 00:23:39,460 --> 00:23:40,460 Prvo mi reci! 422 00:23:41,179 --> 00:23:42,240 Je li policija pronašla ovo mjesto? 423 00:23:42,729 --> 00:23:43,849 Je li Hasan bio s mojim bratom? 424 00:23:48,150 --> 00:23:49,190 Uklonili smo metak! 425 00:23:49,304 --> 00:23:50,650 Očistili smo i zatvorili ranu! 426 00:23:50,730 --> 00:23:51,730 Sad mu je jako dobro! 427 00:23:51,925 --> 00:23:52,925 Brzo ozdravi! 428 00:23:56,150 --> 00:23:57,150 Dovesti? 429 00:23:58,010 --> 00:23:58,986 Što se događa brate? 430 00:23:59,010 --> 00:24:00,010 Tko je upucan? 431 00:24:00,299 --> 00:24:01,590 Oh, reci nešto! 432 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 Crna majka! 433 00:24:26,410 --> 00:24:28,250 Moram dati ovaj novac Zeynep! 434 00:24:29,070 --> 00:24:32,050 Ako ne da ovaj novac ljudima, moj brate Namjeravali su ubiti! 435 00:24:32,530 --> 00:24:34,130 Neće te pustiti! 436 00:24:34,630 --> 00:24:35,830 Molim te razumi me! 437 00:24:37,610 --> 00:24:38,790 Sestro, daj ovo! 438 00:24:40,130 --> 00:24:41,130 Zeynep! 439 00:24:41,330 --> 00:24:43,390 Ne želim da se ikoga uvjerava ili nešto slično. jedva čekam! 440 00:24:43,470 --> 00:24:44,510 Moj život je u pitanju! 441 00:24:45,890 --> 00:24:48,790 Žao mi je sestro, ali nastavljaš moliti. meso! 442 00:24:49,170 --> 00:24:51,550 Neću uzeti ovaj novac hitno. Neophodno je! 443 00:24:51,551 --> 00:24:52,551 Daj to! 444 00:24:52,890 --> 00:24:53,506 Zeynep! 445 00:24:53,530 --> 00:24:54,530 starija sestra! 446 00:24:56,190 --> 00:24:57,190 Daj mi to djevojko! 447 00:24:58,130 --> 00:24:59,130 Uzmi ga! 448 00:24:59,650 --> 00:25:03,310 Uzmi moje unuke, moju djecu, moju glavu Neka moje oči budu dobrotvorne! 449 00:25:05,050 --> 00:25:06,050 Izvolite! 450 00:25:08,830 --> 00:25:10,630 Hvala vam puno gospođo Asya! 451 00:25:11,070 --> 00:25:12,170 Hvala vam zaista puno! 452 00:25:12,830 --> 00:25:14,750 Tako da ovu tvoju ruku nikada neću zaboraviti! 453 00:25:14,850 --> 00:25:15,850 Zaboravi! 454 00:25:16,419 --> 00:25:17,430 I zaboravi moju dobrotu! 455 00:25:17,610 --> 00:25:18,295 Zaboravi i mene! 456 00:25:18,319 --> 00:25:19,630 Zapravo, zaboravite na ovu kuću! 457 00:25:19,631 --> 00:25:21,330 Izlazi iz moje kuće! 458 00:25:21,530 --> 00:25:22,530 ne želim te! 459 00:25:22,590 --> 00:25:23,446 Majka! 460 00:25:23,470 --> 00:25:25,250 Tvoj brat neće ostati u ovoj kući! 461 00:25:25,650 --> 00:25:26,950 Odmah će otići iz moje kuće! 462 00:25:27,364 --> 00:25:29,450 Ako imate bilo kakvih primjedbi, slijedite ga. možeš ići! 463 00:25:29,750 --> 00:25:30,186 Izvolite! 464 00:25:30,210 --> 00:25:30,746 Vrata su otvorena! 465 00:25:30,770 --> 00:25:31,770 Izvolite! 466 00:25:33,390 --> 00:25:34,690 Sestro moja, u redu je, nemoj biti tužna! 467 00:25:35,039 --> 00:25:36,770 Slijedit ću poziv svoje glave, ne brini! 468 00:25:37,650 --> 00:25:38,970 Čuvaj se dobro! 469 00:25:40,950 --> 00:25:42,050 Nemoj više uznemiravati moju sestru! 470 00:25:42,070 --> 00:25:43,710 Dobro, dobro, hajde, nećemo ljutiti tvoju sestru, hajde! 471 00:26:26,639 --> 00:26:27,670 Gdje je moj sin? 472 00:26:34,850 --> 00:26:35,870 Gdje se nalazi Efe? 473 00:27:14,300 --> 00:27:15,300 Efe? 474 00:27:17,074 --> 00:27:18,940 ovdje sam! 475 00:27:19,260 --> 00:27:20,800 Jesi li me tjerao da spavam? 476 00:27:30,880 --> 00:27:32,600 tražio sam te! 477 00:27:34,085 --> 00:27:35,780 Nisam izgubljen! 478 00:27:36,460 --> 00:27:37,580 Otišao sam u šetnju! 479 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 Dobro si učinio! 480 00:27:39,560 --> 00:27:40,560 Gle, dobro si učinio! 481 00:27:41,100 --> 00:27:42,100 Kako lijepo! 482 00:27:42,300 --> 00:27:43,020 Došao si! 483 00:27:43,021 --> 00:27:45,700 Hoću li dobiti kolač? 484 00:27:46,140 --> 00:27:46,906 Naravno da jedemo! 485 00:27:46,930 --> 00:27:48,200 Ako želite! 486 00:27:48,600 --> 00:27:49,556 Što je to bilo? 487 00:27:49,580 --> 00:27:50,580 Je li bilo šumsko voće? 488 00:27:53,990 --> 00:27:55,410 Što ostaješ? 489 00:27:56,945 --> 00:27:58,950 Dobro sam, ne brini! 490 00:27:59,470 --> 00:28:00,490 ja sam dobro! 491 00:28:02,090 --> 00:28:03,490 Imaš li pištolj sa sobom? 492 00:28:04,050 --> 00:28:05,690 Je li to zbog toga? 493 00:28:06,075 --> 00:28:07,170 Bez oružja! 494 00:28:07,670 --> 00:28:09,790 Pao sam i zato se to dogodilo! 495 00:28:10,870 --> 00:28:12,070 Vi lažete! 496 00:28:12,610 --> 00:28:14,870 Loši ljudi lažu! 497 00:28:15,290 --> 00:28:16,950 Ne sine, nisam loša! 498 00:28:17,450 --> 00:28:18,730 Rekao sam da se ne bojiš! 499 00:28:18,850 --> 00:28:19,686 Hoće li se ikada dogoditi? 500 00:28:19,710 --> 00:28:20,850 Zato to nisam rekao! 501 00:28:21,210 --> 00:28:21,926 Efe! 502 00:28:21,950 --> 00:28:22,606 Efe! 503 00:28:22,630 --> 00:28:23,306 Otac! 504 00:28:23,330 --> 00:28:24,330 Zaustavite Efe! 505 00:28:25,510 --> 00:28:26,530 Ne boj se sine! 506 00:28:26,955 --> 00:28:27,955 Ne idi Efe! 507 00:28:28,274 --> 00:28:30,010 Tata, bojim se, tata! 508 00:28:30,570 --> 00:28:31,570 Ne idi Efe! 509 00:28:32,569 --> 00:28:33,810 Ja sam tvoj otac! 510 00:28:34,250 --> 00:28:35,250 Efe! 511 00:28:36,590 --> 00:28:37,590 Efe! 512 00:28:44,750 --> 00:28:45,750 Efe! 513 00:28:46,764 --> 00:28:48,090 Mislim da sam imao noćnu moru! 514 00:28:51,709 --> 00:28:52,750 Gdje je moj sin? 515 00:28:57,290 --> 00:28:58,310 Gdje je moj sin? 516 00:29:02,044 --> 00:29:03,044 Gdje se nalazi Efe? 517 00:29:12,680 --> 00:29:13,760 sram vas bilo! 518 00:29:14,740 --> 00:29:15,740 sram vas bilo! 519 00:29:16,299 --> 00:29:17,960 Pogledajte u kakvoj ste situaciji! 520 00:29:19,329 --> 00:29:21,500 Gubitnik igre koju ste postavili je očit djevojko! 521 00:29:23,524 --> 00:29:24,980 Poslušaj već jednom riječi svoje majke! 522 00:29:25,784 --> 00:29:28,540 Dopusti mi da jednom postavim igru i tebe sjedi i gledaj! 523 00:29:29,399 --> 00:29:30,440 Gdje je moj unuk? 524 00:29:31,639 --> 00:29:32,800 Gdje je moj unuk? 525 00:29:33,624 --> 00:29:36,260 Tvoj sin, kojemu si se povjerio i predao ga bratu gdje? 526 00:29:36,360 --> 00:29:37,360 pitam te! 527 00:29:39,620 --> 00:29:40,620 Majka! 528 00:29:43,380 --> 00:29:44,380 Efe! 529 00:29:45,095 --> 00:29:46,095 Burak! 530 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 Efe! 531 00:30:01,060 --> 00:30:02,100 Efe! 532 00:30:02,101 --> 00:30:03,101 jesi dobro 533 00:30:03,760 --> 00:30:05,020 jesi dobro 534 00:30:05,120 --> 00:30:06,120 Jesi li dobro Efe? 535 00:30:07,700 --> 00:30:09,300 Puno mi nedostaje! 536 00:30:16,510 --> 00:30:17,550 Efe! 537 00:30:18,205 --> 00:30:20,230 jako si mi nedostajao! 538 00:30:21,150 --> 00:30:22,630 jako mi nedostajes! 539 00:30:28,990 --> 00:30:29,990 Mamica! 540 00:30:30,350 --> 00:30:31,306 Što? 541 00:30:31,330 --> 00:30:32,290 Puno mi nedostaje! 542 00:30:32,291 --> 00:30:32,330 Što? 543 00:30:32,331 --> 00:30:33,390 jako mi nedostajes! 544 00:30:35,270 --> 00:30:36,270 Puno mi nedostaje! 545 00:30:48,210 --> 00:30:49,250 Efe! 546 00:30:53,390 --> 00:30:55,290 Gledaj, jako mi nedostaješ! 547 00:31:13,150 --> 00:31:14,150 Majka! 548 00:31:15,170 --> 00:31:16,910 Gle, i ja sam tu! 549 00:32:12,159 --> 00:32:13,190 Gdje su mu braća, sine? 550 00:32:14,149 --> 00:32:15,229 Ne pitaj me ništa, mama! 551 00:32:15,859 --> 00:32:17,030 Moj brat će nazvati i reći će ti za tebe! 552 00:32:17,719 --> 00:32:19,270 On će vam reći što se dogodilo i gdje su bili! 553 00:32:20,354 --> 00:32:21,710 Murate, šta kažeš sine? 554 00:32:21,930 --> 00:32:22,815 Murad! 555 00:32:22,839 --> 00:32:24,210 Murate, što se događa, sine? 556 00:32:24,530 --> 00:32:25,170 Ostavi to mama! 557 00:32:25,171 --> 00:32:25,386 Izgled! 558 00:32:25,410 --> 00:32:25,886 Što se događa? 559 00:32:25,910 --> 00:32:26,910 Što će ti brat reći? 560 00:32:27,519 --> 00:32:29,010 Reci mi o čemu će moj sin pričati! 561 00:32:29,740 --> 00:32:30,750 Sine, pričaj! 562 00:32:32,254 --> 00:32:33,490 brate moj... 563 00:32:33,760 --> 00:32:34,760 Da! 564 00:32:36,279 --> 00:32:37,310 Hasan mi je upucao brata! 565 00:32:39,780 --> 00:32:40,780 Što? 566 00:32:40,950 --> 00:32:42,450 Je li Hasan upucan? 567 00:32:47,450 --> 00:32:48,510 Hasane! 568 00:33:21,510 --> 00:33:22,510 Hasane! 569 00:33:23,479 --> 00:33:24,590 Ne žurite, lezite još malo! 570 00:33:28,489 --> 00:33:29,490 Ne forsirajte! 571 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 Sila! 572 00:33:38,769 --> 00:33:40,689 Kome da ti kažem da ga prisiljavam? pravo? 573 00:33:43,089 --> 00:33:44,460 Previše iskušavaš sreću, ha! 574 00:33:47,800 --> 00:33:48,820 Gdje je moj sin? 575 00:33:49,360 --> 00:33:50,360 Gdje će biti kod kuće? 576 00:33:51,179 --> 00:33:52,600 Pojeo sam tvoju prokletu kuću! 577 00:33:53,349 --> 00:33:54,980 Sa mnom je njegov dom i domovina! 578 00:34:06,509 --> 00:34:07,709 Zašto si me doveo ovamo? 579 00:34:08,194 --> 00:34:09,714 Nisi htio ići u bolnicu, što da radim? 580 00:34:10,280 --> 00:34:11,280 Podložno! 581 00:34:11,400 --> 00:34:13,080 Nije da se bojiš policije ili tako nešto. ? 582 00:34:13,340 --> 00:34:13,996 Hasane! 583 00:34:14,020 --> 00:34:15,020 Tamo su vrata! 584 00:34:15,390 --> 00:34:16,630 Kad izađeš, idi na policiju! 585 00:34:19,900 --> 00:34:20,940 Samo ustani! 586 00:34:21,590 --> 00:34:22,639 Nije li to kandidat kojeg ću napraviti? 587 00:34:23,139 --> 00:34:24,139 Ti stani! 588 00:34:25,910 --> 00:34:26,960 Javi se! 589 00:34:27,660 --> 00:34:28,800 Zovite policiju da dođe po to! 590 00:34:28,801 --> 00:34:29,801 hajde 591 00:34:30,630 --> 00:34:32,300 Stojim iza onoga što radim! 592 00:34:33,790 --> 00:34:35,159 Učinila bih to opet da je mog sina! 593 00:34:35,780 --> 00:34:36,686 Izvolite, zovite! 594 00:34:36,710 --> 00:34:38,190 Javite se, ne bojim se policije ni ničega! 595 00:34:38,679 --> 00:34:39,679 hajde 596 00:34:41,840 --> 00:34:43,340 Zapravo, imamo slične aspekte, ha! 597 00:34:44,540 --> 00:34:45,540 Dobro! 598 00:34:46,680 --> 00:34:47,840 Cijenim te, pogledaj se sad! 599 00:34:50,500 --> 00:34:51,540 Treba hrabrosti pucati u čovjeka! 600 00:34:52,670 --> 00:34:53,679 Treba hrabrosti pucati u čovjeka! 601 00:34:53,680 --> 00:34:54,680 Policija! 602 00:34:54,830 --> 00:34:55,840 Sud! 603 00:35:00,310 --> 00:35:01,370 Zatvor! 604 00:35:02,290 --> 00:35:03,570 Za sve ovo potrebna je hrabrost! 605 00:35:04,339 --> 00:35:05,930 Ali tvoja majka je također hrabra žena! 606 00:35:08,340 --> 00:35:10,790 Možda tu nema ništa drugo lijepo, ali! 607 00:35:11,690 --> 00:35:12,690 Ima Boga! 608 00:35:13,320 --> 00:35:14,320 Hrabra žena! 609 00:35:15,145 --> 00:35:17,050 Dovoljno da se čovjek pokopa i ode! 610 00:35:19,330 --> 00:35:21,190 Očito smo ga privukli k vama! 611 00:35:22,450 --> 00:35:24,890 Zašto je ovaj Murat tako zločest? 612 00:35:25,990 --> 00:35:27,150 Je li tvoj otac bio kukavica? 613 00:35:29,030 --> 00:35:30,110 Govorite iskreno o mom ocu! 614 00:35:30,970 --> 00:35:31,970 Zašto? 615 00:35:32,320 --> 00:35:33,350 Čovjek koji te je napustio! 616 00:35:34,389 --> 00:35:35,389 Prokletstvo! 617 00:35:35,815 --> 00:35:37,535 Ili je otišao zbog mog oca? otišao? 618 00:35:38,190 --> 00:35:39,650 Dakle, tvoja majka je voljela mog oca! 619 00:35:39,890 --> 00:35:40,890 Hasane! 620 00:35:41,130 --> 00:35:43,030 Što se dovraga zove Dželal! 621 00:35:43,585 --> 00:35:45,550 Tvoja majka ti je dala ime po mom ocu! 622 00:35:47,870 --> 00:35:48,990 Razumije se da nećete šutjeti! 623 00:35:49,550 --> 00:35:50,306 Što se dogodilo? 624 00:35:50,330 --> 00:35:51,330 Je li morao? 625 00:35:51,679 --> 00:35:52,679 Prokletstvo! 626 00:35:52,910 --> 00:35:54,610 Tvoja majka je voljela tebe, ne mene! 627 00:35:54,970 --> 00:35:56,310 Gledao je tebe, ne mene! 628 00:35:56,610 --> 00:35:59,210 Voljela je mog oca, a ne tvog oca neka bude! 629 00:35:59,211 --> 00:36:00,211 Pa što se događa! 630 00:36:01,889 --> 00:36:03,150 Da kažem samo jednu stvar? 631 00:36:03,790 --> 00:36:05,070 Ali je lijepo ime! 632 00:36:05,830 --> 00:36:06,830 Mislim pravi! 633 00:36:08,500 --> 00:36:10,510 Gle, ako nisi toliko zadovoljan svojim imenom... 634 00:36:11,030 --> 00:36:13,890 ...onda odi i daj to sudu peticija, bit ćeš spašen! 635 00:36:14,210 --> 00:36:14,586 Ha! 636 00:36:14,610 --> 00:36:15,610 to si ti! 637 00:36:17,110 --> 00:36:19,730 Ljudi ispred vas komuniciraju razgovorom Treba mi, čovječe! 638 00:36:20,050 --> 00:36:21,610 Treba mi muškarac koji će te saslušati! 639 00:36:22,090 --> 00:36:23,830 Ali tu ste, protiv nas! 640 00:36:24,490 --> 00:36:24,946 Prokletstvo! 641 00:36:24,970 --> 00:36:26,190 jesi li musko 642 00:36:26,970 --> 00:36:28,330 Jeste li vi ljudi? 643 00:36:29,550 --> 00:36:33,290 Ako si mi napravio pakao od života, I ide u nepovrat! 644 00:36:33,990 --> 00:36:35,390 Rekli smo da je novac u redu! 645 00:36:35,490 --> 00:36:36,850 Što još brojiš? 646 00:36:37,570 --> 00:36:38,570 Dvjesto tisuća dolara! 647 00:36:39,410 --> 00:36:41,250 Pa što bi se drugo dogodilo? 648 00:36:42,560 --> 00:36:44,230 Pa, ovo nedostaje! 649 00:36:45,050 --> 00:36:46,050 Kako to misliš nedostaje? 650 00:36:46,190 --> 00:36:47,190 To je sve što dugujem! 651 00:36:48,784 --> 00:36:50,190 sta to radis 652 00:36:51,244 --> 00:36:53,050 To bi bilo još sto tisuća dolara! 653 00:36:53,740 --> 00:36:55,130 Pogledaj ovu torbu! 654 00:36:55,899 --> 00:36:57,570 Jesi li lud? 655 00:36:57,710 --> 00:36:58,586 Ne budi smiješan! 656 00:36:58,610 --> 00:36:59,630 To je moj dio! 657 00:36:59,631 --> 00:37:00,126 Zeynep! 658 00:37:00,150 --> 00:37:00,446 Zeynep! 659 00:37:00,470 --> 00:37:01,750 Pusti mi torbu! 660 00:37:02,790 --> 00:37:03,950 Rekao sam pusti to! 661 00:37:04,230 --> 00:37:04,746 odlazi! 662 00:37:04,770 --> 00:37:05,706 Pusti ga! 663 00:37:05,730 --> 00:37:06,730 Zeynep! 664 00:37:07,010 --> 00:37:09,030 Tako se nismo s tobom dogovorili! 665 00:37:09,210 --> 00:37:10,730 Ovaj dogovor je prekršen, Zeynep! 666 00:37:11,170 --> 00:37:12,170 Ovo je novi! 667 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Samo pusti to! 668 00:37:16,430 --> 00:37:18,690 Pa nemam drugog novca osim tog novca! 669 00:37:18,691 --> 00:37:19,750 Jesi li lud? 670 00:37:20,050 --> 00:37:21,050 Ja imam život! 671 00:37:21,450 --> 00:37:24,830 Ali ako mu otežavaš, i on će otići iz tvoje ruke! 672 00:37:25,330 --> 00:37:26,330 Zeynep! 673 00:37:26,370 --> 00:37:28,010 Hajde, skupite ovo! 674 00:37:28,250 --> 00:37:32,030 Ili mi barem daj nešto od toga! 675 00:37:32,530 --> 00:37:34,330 Spašen si zahvaljujući meni! 676 00:37:34,490 --> 00:37:35,610 Ne bi te ostavili! 677 00:37:36,130 --> 00:37:38,210 I nas si uvalila u probleme, Zeynep! 678 00:37:38,830 --> 00:37:39,830 Kvit smo! 679 00:37:43,330 --> 00:37:44,870 A kamo ideš? 680 00:37:46,030 --> 00:37:48,030 Što ću bez novca? 681 00:37:48,110 --> 00:37:49,110 Ostavite nešto novca! 682 00:37:49,570 --> 00:37:51,230 dovraga! 683 00:37:52,110 --> 00:37:53,570 dovraga! 684 00:37:54,170 --> 00:37:54,910 dovraga! 685 00:37:54,911 --> 00:37:55,911 Prokletstvo! 686 00:37:57,130 --> 00:37:58,410 Zeynep, otvori vrata! 687 00:37:58,910 --> 00:38:00,610 Čovječe, bili ste u pravu! 688 00:38:00,850 --> 00:38:02,130 Sada nas je djevojka prevarila! 689 00:38:03,050 --> 00:38:04,630 Vidi, nećemo ništa! 690 00:38:05,310 --> 00:38:07,330 A što nas briga za tebe, kćeri moja, zbog tvoga posla? 691 00:38:10,500 --> 00:38:13,490 Prokletstvo, ja sam teta ove obitelji, tvoja šogorica... 692 00:38:14,650 --> 00:38:16,330 Imaju li svi oni lošu krv? 693 00:38:16,510 --> 00:38:17,266 Zeynep! 694 00:38:17,290 --> 00:38:18,930 Što ja govorim, što ti govoriš, Hasane? 695 00:38:19,330 --> 00:38:20,670 Ionako se s tobom ne razgovara! 696 00:38:22,130 --> 00:38:23,130 Prokleti dječački izgled! 697 00:38:23,650 --> 00:38:24,850 Nemoj me izluđivati! 698 00:38:26,090 --> 00:38:27,130 Samo zato što sam kupio Buraka... 699 00:38:27,505 --> 00:38:29,510 Ako misliš da ću uzeti i Efea, uhvati te za ruku ti ga poliži! 700 00:38:30,020 --> 00:38:31,150 Ne tjeraj me da zapalim tu vilu! 701 00:38:31,370 --> 00:38:31,991 Goriš! 702 00:38:32,015 --> 00:38:33,090 I ti to možeš! 703 00:38:33,190 --> 00:38:35,290 Radiš sve samo ne pričaš! 704 00:38:36,050 --> 00:38:37,050 Kako? 705 00:38:37,390 --> 00:38:38,430 Hoćemo li to riješiti razgovorom? 706 00:38:38,960 --> 00:38:40,160 Tako normalni ljudi rade! 707 00:38:40,960 --> 00:38:41,970 Dobro, sjedni! 708 00:38:42,670 --> 00:38:43,670 Sjednite i razgovarajmo! 709 00:38:44,359 --> 00:38:45,510 Dođi sjedni i razgovarajmo! 710 00:38:46,350 --> 00:38:47,370 Dođi sjedni pa ćemo razgovarati! 711 00:38:49,734 --> 00:38:51,590 Gle, sad ti kažem! 712 00:38:52,900 --> 00:38:54,570 Imaš mog sina! 713 00:38:56,060 --> 00:38:58,870 Sada ustani i idi i vrati mi mog sina možeš li ga donijeti? 714 00:39:02,360 --> 00:39:05,190 Gle, ne ide! 715 00:39:05,890 --> 00:39:07,090 Ni razgovorom se ne možemo dogovoriti! 716 00:39:07,490 --> 00:39:09,790 Doći ću kasnije i objasniti to praktično. tebi! 717 00:39:11,830 --> 00:39:12,826 Hasane! 718 00:39:12,850 --> 00:39:14,150 Hasane, vidi, nije ti dobro! 719 00:39:14,270 --> 00:39:15,616 Dođi sjedni ovdje i razgovarajmo kao muškarac! 720 00:39:15,640 --> 00:39:16,670 Dovraga, o čemu ćemo pričati! 721 00:39:18,240 --> 00:39:19,450 Niste mogli vidjeti svog sina ni jedan dan! 722 00:39:19,590 --> 00:39:20,590 Jednog dana nisi mogao podnijeti! 723 00:39:20,830 --> 00:39:22,470 Nisam ga vidio pet godina! 724 00:39:22,900 --> 00:39:24,090 Dječače, ovo je klinac! 725 00:39:24,330 --> 00:39:25,330 O čemu ćemo razgovarati? 726 00:39:25,470 --> 00:39:26,670 Kako mogu ovo prepustiti tebi? 727 00:39:26,820 --> 00:39:28,130 Kako da ti to prepustim, ha? 728 00:39:29,220 --> 00:39:30,970 Bio si daleko od mene čak i jedan dan u pet godina. niste se odvojili! 729 00:39:31,070 --> 00:39:32,310 Kako da ti to prepustim, Hasane? 730 00:39:33,310 --> 00:39:34,510 Klinac želi da sam mu ja otac! 731 00:39:34,750 --> 00:39:35,750 Zove me tata! 732 00:39:36,590 --> 00:39:37,546 Tako? 733 00:39:37,570 --> 00:39:38,570 Što ćeš učiniti? 734 00:39:38,930 --> 00:39:40,790 Hoćeš li stati ispred njega i reći da sam ti ja otac? 735 00:39:41,045 --> 00:39:42,970 Hoćeš li ovog čovjeka kojeg zoveš ocem zvati svojim ujakom? 736 00:39:43,300 --> 00:39:44,490 Neka ti usta jedu med! 737 00:39:44,650 --> 00:39:45,730 Upravo to ću reći! 738 00:39:46,015 --> 00:39:47,330 Prokleto dijete ima pet godina! 739 00:39:47,724 --> 00:39:48,970 Kako ćeš ovo objasniti? 740 00:39:49,610 --> 00:39:50,610 Kako će razumjeti? 741 00:39:50,740 --> 00:39:52,310 Ovako se nema što razumjeti! 742 00:39:52,390 --> 00:39:53,530 Izaći ćemo i reći vam! 743 00:39:54,270 --> 00:39:55,450 Što ja kome govorim? 744 00:39:55,870 --> 00:39:58,690 Što ja zapravo kome govorim? Ne možeš biti otac! 745 00:39:59,540 --> 00:40:00,570 Tko to kaže? 746 00:40:00,720 --> 00:40:01,720 ha? 747 00:40:02,010 --> 00:40:04,130 Tko o tome odlučuje? Na meni je, tata. Za slučaj da se ne dogodi? 748 00:40:04,290 --> 00:40:04,926 Tko kaže? 749 00:40:04,950 --> 00:40:05,510 ja vam kažem! 750 00:40:05,530 --> 00:40:06,690 Ja odlučujem o tome! 751 00:40:07,250 --> 00:40:09,730 Koga zoveš ocem, koga zoveš ocem, prvo njegovo dijete mislilac! 752 00:40:10,330 --> 00:40:11,350 Hoće li moje dijete biti uzrujano? 753 00:40:11,680 --> 00:40:12,710 Hoće li se moje dijete ozlijediti? 754 00:40:12,770 --> 00:40:13,770 Hoće li se raspasti? 755 00:40:13,905 --> 00:40:15,250 Otac misli na svoje dijete! 756 00:40:15,330 --> 00:40:17,370 Prokletstvo, koga ja smatram neinteligentnim? 757 00:40:17,724 --> 00:40:19,164 Znate li na koga mislite? 758 00:40:19,330 --> 00:40:20,770 Misliš samo na sebe! 759 00:40:21,370 --> 00:40:22,410 Razmislite o svom bijesu! 760 00:40:22,490 --> 00:40:23,590 Razmislite o svom bijesu! 761 00:40:23,950 --> 00:40:25,830 Prokletstvo, koristiš dijete za osvetu biti! 762 00:40:25,964 --> 00:40:27,310 Efe, baš te briga! 763 00:40:27,311 --> 00:40:28,610 Efe, briga me. 764 00:40:28,884 --> 00:40:33,410 I jako mi je stalo... ...samo zbog njega. Za dobrobit njegova lica i roda, ja neću spaliti taj dvorac. 765 00:40:33,509 --> 00:40:35,290 Vidi, izgleda kao kanistra benzina. 766 00:40:35,390 --> 00:40:36,086 Nemoj me izluđivati. 767 00:40:36,110 --> 00:40:37,310 Što se događa ako poludiš, Hasane? 768 00:40:38,404 --> 00:40:39,404 Vidi sine... 769 00:40:39,764 --> 00:40:41,830 ...natjerat ću te da požališ što me nisi ubio tebe. 770 00:40:41,930 --> 00:40:43,390 Već žalim zbog toga. 771 00:40:43,810 --> 00:40:44,586 Dovoljno! 772 00:40:44,610 --> 00:40:47,666 Znaš, jednom si opet tako pao. Ostavit ću ga na tlu... ...i ti ćeš umrijeti. 773 00:40:47,690 --> 00:40:48,690 Rekao sam ti dovoljno. 774 00:40:48,790 --> 00:40:50,790 Weeds, doći ću i opet ću biti tvoja noćna mora tebe. 775 00:40:50,970 --> 00:40:52,050 Ja kažem dosta je! 776 00:40:52,510 --> 00:40:54,426 Ovo je moje najveće žaljenje u životu. Ti si moja. 777 00:40:54,450 --> 00:40:55,590 Nema brata kao što si ti. 778 00:40:55,591 --> 00:40:58,010 Ne postoji obitelj poput tvoje. 779 00:40:58,070 --> 00:40:59,170 O čemu pričaš brate? 780 00:40:59,190 --> 00:41:00,190 Dovoljno! 781 00:41:00,370 --> 00:41:01,370 Začepi sada! 782 00:41:12,030 --> 00:41:13,080 Zar nisu ove? 783 00:41:14,400 --> 00:41:15,396 Bismillah. 784 00:41:15,420 --> 00:41:16,420 Što je ovo dovraga? 785 00:41:16,735 --> 00:41:17,940 Kao u horor filmu. 786 00:41:18,260 --> 00:41:19,260 Hasane! 787 00:41:19,515 --> 00:41:20,640 Ima li koga? 788 00:41:22,300 --> 00:41:23,300 moja majka! 789 00:41:25,920 --> 00:41:27,060 Brate, ti, brate! 790 00:41:27,320 --> 00:41:28,320 Brate, tu smo. 791 00:41:29,020 --> 00:41:30,380 Brate, tu smo, otvoreno. 792 00:41:34,880 --> 00:41:35,520 Emine! 793 00:41:35,521 --> 00:41:36,820 Što se dovraga događa? 794 00:41:37,340 --> 00:41:38,800 Ona Zeynep nakaza nas je zatvorila. 795 00:41:39,240 --> 00:41:40,240 Dođi otvori vrata. 796 00:41:40,395 --> 00:41:41,700 Oh čekaj, čekaj, dolazi. 797 00:41:41,940 --> 00:41:43,220 Hajde, hajde, ruke su nam vezane. 798 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Bože. 799 00:41:45,984 --> 00:41:46,984 moja majka! 800 00:41:49,560 --> 00:41:50,560 bravo za vas! 801 00:41:51,680 --> 00:41:52,680 Bravo! 802 00:41:53,450 --> 00:41:54,920 Bravo za vas oboje. 803 00:41:55,160 --> 00:41:56,420 Nastavi ovako, u redu? 804 00:41:57,170 --> 00:41:58,300 Samo tako nastavi. 805 00:41:59,110 --> 00:42:00,160 Postaješ bolji. 806 00:42:00,604 --> 00:42:02,080 Saberi se. 807 00:42:02,470 --> 00:42:03,800 Onda pucaš u svog brata. 808 00:42:03,900 --> 00:42:04,920 Je li u redu, dijete moje? 809 00:42:05,190 --> 00:42:06,920 Upucao si i svog brata. 810 00:42:07,130 --> 00:42:09,640 Ti si brat, ti si brat, ti si brat. 811 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Dovoljno! 812 00:42:11,620 --> 00:42:12,620 Dovoljno! 813 00:42:14,250 --> 00:42:16,280 Da vidimo tko će koga od vas ukopati u grob. 814 00:42:16,720 --> 00:42:17,720 hajde 815 00:42:19,530 --> 00:42:21,040 Ili znate što vam je činiti? 816 00:42:21,665 --> 00:42:22,720 Što radiš najbolje? 817 00:42:23,520 --> 00:42:24,540 ubij me! 818 00:42:25,100 --> 00:42:26,100 Mi! 819 00:42:26,860 --> 00:42:28,700 Zakopajte me u zemlju! 820 00:42:29,790 --> 00:42:30,790 je li u redu 821 00:42:31,520 --> 00:42:33,920 Jer tvoja ljutnja prema meni nikada neće prestati. 822 00:42:34,520 --> 00:42:36,280 Tko od vas ima više ljutnje? 823 00:42:36,980 --> 00:42:39,160 Tko me od vas mrzi? 824 00:42:39,425 --> 00:42:41,480 Tko me od vas želi ubiti? 825 00:42:41,690 --> 00:42:43,180 Izvadi pištolj, smjesti mi! 826 00:42:43,660 --> 00:42:44,860 Zakopajte me u zemlju! 827 00:42:46,680 --> 00:42:47,680 br. 828 00:42:48,100 --> 00:42:49,100 br. 829 00:42:49,370 --> 00:42:50,540 Bilo bi najlakše. 830 00:42:55,100 --> 00:42:56,450 Želim najnoviji server. 831 00:42:57,510 --> 00:42:58,510 Hasane! 832 00:42:58,790 --> 00:42:59,790 Hasane! 833 00:43:01,050 --> 00:43:02,050 moj sin. 834 00:43:02,990 --> 00:43:03,990 Hasan. 835 00:43:10,150 --> 00:43:11,270 Zar se još ne otvara? 836 00:43:12,110 --> 00:43:13,110 br. 837 00:43:13,950 --> 00:43:15,610 Čovječe, nismo mogli otrčati u bratstvo zbog ove djevojke. 838 00:43:15,790 --> 00:43:16,830 Nešto mu se definitivno dogodilo. 839 00:43:16,890 --> 00:43:17,550 Prokleti bili dečki! 840 00:43:17,551 --> 00:43:19,590 Ali i meni se nešto dogodilo. 841 00:43:20,130 --> 00:43:21,130 Ni mene nije nazvao. 842 00:43:22,260 --> 00:43:24,770 Budući da toliko sati nije bilo zvuka, situacija To nije dobar znak. 843 00:43:26,270 --> 00:43:27,270 Blizu pištolja? 844 00:43:27,330 --> 00:43:27,886 Pored tebe. 845 00:43:27,910 --> 00:43:28,626 Hoćemo li pogledati dvorac? 846 00:43:28,650 --> 00:43:29,086 heh 847 00:43:29,110 --> 00:43:30,110 Oh čekaj. 848 00:43:30,165 --> 00:43:31,590 Prvo se pobrinite za moj posao. 849 00:43:31,759 --> 00:43:32,770 Neće dugo trajati, ha. 850 00:43:34,759 --> 00:43:35,759 Majka! 851 00:43:38,090 --> 00:43:39,090 Gdje je brat? 852 00:43:39,310 --> 00:43:39,906 Što se događa? 853 00:43:39,930 --> 00:43:41,010 Definitivno imate novosti. 854 00:43:42,660 --> 00:43:44,070 Hajde, saznat ćemo kad stignemo u vilu. 855 00:43:44,150 --> 00:43:45,126 Hasan je upucan. 856 00:43:45,150 --> 00:43:46,150 Što? 857 00:43:48,970 --> 00:43:50,370 Ali Kemal ga je ustrijelio. 858 00:43:51,500 --> 00:43:53,750 Gospođa Asiye je otišla i ništa mi se nije dogodilo. Nije rekao. 859 00:43:53,890 --> 00:43:54,950 Nije me poveo sa sobom. 860 00:43:55,050 --> 00:43:56,690 Što da radim, mama, reci mi nešto. 861 00:43:57,410 --> 00:43:58,410 Allah! 862 00:43:58,450 --> 00:43:59,450 Allah! 863 00:44:12,540 --> 00:44:13,540 Hoće li se to dogoditi? 864 00:44:14,620 --> 00:44:15,620 Daj to. 865 00:44:17,140 --> 00:44:18,460 Hajde, pomozi nam prevesti. 866 00:44:19,180 --> 00:44:20,180 Usporiti. 867 00:44:20,410 --> 00:44:21,420 Stani polako. 868 00:44:23,620 --> 00:44:24,446 Usporiti. 869 00:44:24,470 --> 00:44:25,620 Nemojte se povrijediti polako. 870 00:44:26,120 --> 00:44:27,120 Usporiti. 871 00:44:51,000 --> 00:44:52,700 Zašto si okrenuo glavu? 872 00:44:57,230 --> 00:44:59,170 Udobnije je kad ga ne vidite, zar ne? 873 00:45:03,830 --> 00:45:05,410 Jer i sam to znam. 874 00:45:10,920 --> 00:45:12,180 Kad se toga sjetim... 875 00:45:13,500 --> 00:45:15,300 ...pitam se jesu li te povrijedili? 876 00:45:15,720 --> 00:45:17,780 Pitam se boli li jako? 877 00:45:17,781 --> 00:45:21,080 Tada sam se tješio. 878 00:45:21,360 --> 00:45:22,460 Dobro je, dobro je. 879 00:45:22,880 --> 00:45:24,740 Tješio bih ga govoreći da je dobro. 880 00:45:25,160 --> 00:45:26,700 Povjerio bih to Bogu. 881 00:45:28,600 --> 00:45:32,160 Ali... ...svaka molitva Jednostavno nije prihvaćeno. 882 00:45:34,940 --> 00:45:35,940 Njegov sin... 883 00:45:41,090 --> 00:45:43,250 ...moje najveće razočarenje... 884 00:45:43,830 --> 00:45:46,570 ...rekli ste da je moj brat Hasan. 885 00:45:49,810 --> 00:45:53,770 Dođi i vidi, ja sam za tebe san tvog brata. Dopustite da vam izbliza pokažem vaša razočaranja. 886 00:45:54,190 --> 00:45:55,086 hajde 887 00:45:55,110 --> 00:45:56,106 hajde 888 00:45:56,130 --> 00:45:57,530 Dođi pogledaj, dođi. 889 00:45:58,090 --> 00:45:59,770 Dođi vidjeti? 890 00:46:01,430 --> 00:46:03,910 Vi to povjeravate Bogu. 891 00:46:06,330 --> 00:46:07,050 Vi to povjeravate Bogu. 892 00:46:07,051 --> 00:46:08,051 Pogledaj, i ovdje ima traga. 893 00:46:09,950 --> 00:46:11,590 Kako su te ubili? 894 00:46:13,010 --> 00:46:14,010 Jeste li vidjeli? 895 00:46:15,240 --> 00:46:17,290 Mislio si da ću ostaviti trag, ha? 896 00:46:18,050 --> 00:46:20,910 Neka i od mene ostane trag duboko. 897 00:46:21,510 --> 00:46:23,650 Vi... vidjeli ste, zar ne? 898 00:46:25,055 --> 00:46:27,095 Srećom, tragovi vašeg djelovanja Ne vidi se, mama. 899 00:46:29,350 --> 00:46:32,030 Ni Hasan ni ja. 900 00:46:34,370 --> 00:46:38,710 Ono što ti radiš nije u našem tijelu... Ostavio je ožiljke na našim dušama. 901 00:46:47,730 --> 00:46:49,830 Polako, polako, otkrit ćeš se. 902 00:49:16,070 --> 00:49:17,070 Ne, gdje? 903 00:49:17,540 --> 00:49:18,570 Pitat ću svog brata Hasana. 904 00:49:18,810 --> 00:49:19,810 Ne možete ući. 905 00:49:21,050 --> 00:49:22,070 Pucali su u mog brata. 906 00:49:22,320 --> 00:49:23,610 Izlazi ili ću zvati policiju. 907 00:49:24,010 --> 00:49:25,010 Nazovi me. 908 00:49:25,090 --> 00:49:26,110 Zovite policiju. 909 00:49:26,470 --> 00:49:28,470 Prvo Ali Kemal pa njegov brat Pusti ih unutra. 910 00:49:28,780 --> 00:49:30,110 Obojica su ubojice, ubojice. 911 00:49:30,205 --> 00:49:30,866 Što to dovraga govoriš? 912 00:49:30,890 --> 00:49:31,866 kako pricas 913 00:49:31,890 --> 00:49:32,890 Skidaj se! 914 00:49:33,050 --> 00:49:33,190 izlazi van! 915 00:49:33,200 --> 00:49:33,810 Rekao sam ti da to ne smiješ jesti! 916 00:49:33,811 --> 00:49:34,626 Otići! 917 00:49:34,650 --> 00:49:35,256 izlazi van! 918 00:49:35,280 --> 00:49:36,770 Prokleti dečko, siđi! 919 00:49:37,010 --> 00:49:38,010 dovraga! 920 00:49:55,760 --> 00:49:56,760 kamo 921 00:50:21,490 --> 00:50:22,650 Gospodine, sine moj. 922 00:50:24,290 --> 00:50:25,150 Majka. 923 00:50:25,151 --> 00:50:27,330 Mama, daj odmah mog brata Hasana na telefon. 924 00:50:27,930 --> 00:50:29,310 Što se događa Murate? 925 00:50:29,311 --> 00:50:31,850 Rekao sam: "Mama, daj telefon mom bratu Hasanu." 926 00:50:32,200 --> 00:50:33,230 tko je s tobom 927 00:50:33,890 --> 00:50:34,990 Ima prijatelje, mama. 928 00:50:35,590 --> 00:50:36,790 Žele čuti tvoj glas. 929 00:50:37,980 --> 00:50:39,530 Daj mi svog prijatelja, da vidimo. 930 00:50:40,290 --> 00:50:41,290 Daj to telefonu. 931 00:50:44,010 --> 00:50:45,010 Pozdrav brate. 932 00:50:45,250 --> 00:50:46,730 Tvoj brat Hasan spava, sine moj. 933 00:50:47,910 --> 00:50:48,526 On se odmara. 934 00:50:48,550 --> 00:50:49,346 Ja sam mu majka. 935 00:50:49,370 --> 00:50:50,750 Što god imaš za reći, reci mi. 936 00:50:50,751 --> 00:50:52,710 To je njena majka, pusti to. 937 00:50:52,980 --> 00:50:54,010 Brate Hasane, daj mi to odmah. 938 00:50:54,660 --> 00:50:57,610 Sine moj, tvoj brat Hasan se odmara i spava. 939 00:50:57,889 --> 00:50:59,450 Stojim nad tim. 940 00:50:59,570 --> 00:51:00,570 Vjeruj brate Hasane. 941 00:51:00,940 --> 00:51:02,510 Reci što god želiš reći. 942 00:51:03,410 --> 00:51:04,590 Zašto bih ti vjerovao? 943 00:51:05,030 --> 00:51:05,530 Zašto bih ti vjerovao? 944 00:51:05,531 --> 00:51:07,211 Kako da znam je li moj brat dobar ili loš? 945 00:51:07,690 --> 00:51:09,930 Možda ste i njega pokopali za svog sina. do zemlje. 946 00:51:12,010 --> 00:51:15,470 Sve sam do sada napravio za svoje sinove. jesam. 947 00:51:16,394 --> 00:51:17,110 Ja znam. 948 00:51:17,111 --> 00:51:18,111 Da. 949 00:51:18,990 --> 00:51:26,350 Ako ima oštećenja na pramenu Muratove kose Hajde, i tebe ću pokopati ako treba. 950 00:51:27,290 --> 00:51:29,370 Ali budi siguran u ovo, sine. 951 00:51:30,950 --> 00:51:33,790 Ne želim da moji sinovi budu odvojeni jedan od drugoga. Nisam ga odvajao. 952 00:51:34,710 --> 00:51:36,030 Ne bih mijenjao jedno za drugo. 953 00:51:36,684 --> 00:51:37,690 Jesi li me čuo? 954 00:51:38,204 --> 00:51:39,930 Hasan je i moj sin. 955 00:51:39,931 --> 00:51:43,230 Hvala Bogu, sada će biti bolje. 956 00:51:43,690 --> 00:51:44,690 hajde 957 00:51:45,650 --> 00:51:47,090 Hajde, idi sad kući. 958 00:51:47,730 --> 00:51:48,790 Hajde sine moj. 959 00:51:51,760 --> 00:51:52,860 Reci svojoj majci. 960 00:51:53,620 --> 00:51:57,980 Ako se moj brat ne pojavi do sutra, Zapalit ćemo ovu vilu. 961 00:51:58,960 --> 00:52:00,600 Čak i s tobom u njemu. 962 00:52:11,520 --> 00:52:12,520 Majka. 963 00:52:12,960 --> 00:52:13,960 Murat. 964 00:52:14,360 --> 00:52:15,760 Sine, ti idi u kuću. 965 00:52:16,680 --> 00:52:17,680 Ajde sine. 966 00:52:36,020 --> 00:52:37,020 Majka. 967 00:52:41,340 --> 00:52:42,460 Gdje je Hasan? 968 00:52:42,760 --> 00:52:43,840 Naravno da je otišao. 969 00:52:44,380 --> 00:52:45,380 Je li otišao? 970 00:52:46,080 --> 00:52:47,080 Gdje je otišao? 971 00:52:47,280 --> 00:52:48,340 Kako ide sine? 972 00:52:48,460 --> 00:52:49,620 Zašto si ga pustio? 973 00:52:49,760 --> 00:52:51,080 Majko, misliš li da će Hasan tražiti dopuštenje? 974 00:52:51,400 --> 00:52:52,500 Samo je pobjegao. 975 00:52:52,669 --> 00:52:54,380 Gdje će moj sin ako bude ozlijeđen? 976 00:52:57,170 --> 00:52:58,170 Također samo za djecu. 977 00:52:58,560 --> 00:52:59,560 požuri. 978 00:53:00,760 --> 00:53:01,760 Hasan. 979 00:53:24,680 --> 00:53:26,760 Što se dogodilo nakon tog vremena? 980 00:53:27,310 --> 00:53:28,620 Nije da sam ništa, mama. 981 00:53:29,500 --> 00:53:31,280 Zašto je ovaj tip postao takav tip? 982 00:53:31,720 --> 00:53:33,640 Dakle... To je tvoja stvar. 983 00:53:35,900 --> 00:53:38,660 Nosim teret tvog kajanja Neću to snositi. 984 00:53:39,000 --> 00:53:40,700 Jer nisam ja doveo ovog čovjeka u ovu situaciju. 985 00:53:41,800 --> 00:53:43,180 Postoji samo jedna stvar koju znam. 986 00:53:43,800 --> 00:53:45,340 Samo sam u jedno siguran. 987 00:53:45,660 --> 00:53:48,920 A on... Vašem sinu Efeu Ne može biti otac. 988 00:53:52,490 --> 00:53:54,610 Jednog dana ćete se svi složiti sa mnom. 989 00:53:55,970 --> 00:53:57,230 Svi ćete me razumjeti. 990 00:53:58,010 --> 00:53:59,470 Ali bit će prekasno. 991 00:53:59,970 --> 00:54:01,010 Za njega... 992 00:54:01,510 --> 00:54:04,310 Prije nego što bude prekasno... ...okrenite se s krive strane. 993 00:54:05,510 --> 00:54:07,070 Hasan iz naše obitelji... 994 00:54:07,245 --> 00:54:09,370 ...posebno da ga držim podalje od Efea Neophodno je. 995 00:54:13,110 --> 00:54:14,510 ujak... 996 00:54:15,050 --> 00:54:16,290 Dobro jutro lave. 997 00:54:25,500 --> 00:54:26,540 Dobro jutro. 998 00:54:29,220 --> 00:54:30,260 Dobro jutro. 999 00:54:40,050 --> 00:54:41,850 Pa, što je s tobom? 1000 00:54:42,210 --> 00:54:43,210 Dobro jutro moja beba. 1001 00:54:43,790 --> 00:54:45,130 Ja sam jako dobro. 1002 00:54:46,010 --> 00:54:47,430 Vidio sam te i bilo mi je bolje. 1003 00:54:49,005 --> 00:54:50,530 Zašto si došao? 1004 00:54:51,530 --> 00:54:52,530 hajde 1005 00:54:52,610 --> 00:54:53,610 Pogledajte sada pitanje. 1006 00:54:54,110 --> 00:54:55,250 Ili ste i vi? 1007 00:54:55,469 --> 00:54:56,950 Ne želiš li i ti mene? 1008 00:54:57,390 --> 00:54:58,410 Ne, ja to želim. 1009 00:54:59,530 --> 00:55:02,330 I ti bi trebao ostati ovdje kao moj amidža Murat. 1010 00:55:08,490 --> 00:55:10,110 Možda možeš ostati sa mnom, ha. 1011 00:55:10,850 --> 00:55:11,850 Sada? 1012 00:55:12,630 --> 00:55:14,470 Ali imam školu. 1013 00:55:15,090 --> 00:55:16,066 Pa onda. 1014 00:55:16,090 --> 00:55:17,210 Trebam li te odvesti u školu? 1015 00:55:17,650 --> 00:55:18,650 Moguće je. 1016 00:55:19,110 --> 00:55:21,750 Možda upoznamo i tu djevojku. huh 1017 00:55:23,015 --> 00:55:25,530 Kako poznajete otok? 1018 00:55:27,450 --> 00:55:29,090 Podigni glavu i pusti me da vidim. 1019 00:55:30,870 --> 00:55:32,250 Ne saginji glavu, sine moj. 1020 00:55:32,330 --> 00:55:33,330 Ne trebaš se sramiti. 1021 00:55:33,750 --> 00:55:34,950 Voljeti je vrlo lijepa stvar. 1022 00:55:35,339 --> 00:55:36,339 Kunem se da postoji. 1023 00:55:36,530 --> 00:55:38,030 I to je jako lijepa stvar. 1024 00:55:38,510 --> 00:55:39,510 Usprkos svemu. 1025 00:55:40,694 --> 00:55:42,310 Dakle, njegova ljepota. 1026 00:55:42,939 --> 00:55:44,650 Uglavnom, hajde, saberi se. 1027 00:55:45,110 --> 00:55:46,210 Obucimo se, idemo u školu. 1028 00:55:52,530 --> 00:55:53,530 Gdje je odjeća? 1029 00:55:53,950 --> 00:55:54,950 Je li tamo? 1030 00:55:55,810 --> 00:55:57,730 Ne razmišljaj o drugoj osobi kao o svom sinu. 1031 00:55:58,370 --> 00:55:59,750 Pogledajte izvana. 1032 00:55:59,890 --> 00:56:01,010 Kao da je još jedan stranac. 1033 00:56:01,390 --> 00:56:02,830 Reci mi što vidiš, ha? 1034 00:56:08,070 --> 00:56:09,710 Što će kome od ljutnje? 1035 00:56:10,110 --> 00:56:12,930 Osoba koja je zbunjena kome i kako nauditi zar nije muškarac? 1036 00:56:16,590 --> 00:56:18,530 Nisi li zato pobjegla od njega? 1037 00:56:19,570 --> 00:56:21,610 Čovjek za kojeg ne želiš da ti bude sin. 1038 00:56:22,004 --> 00:56:23,530 Želiš li da on bude Efeov otac? 1039 00:56:33,890 --> 00:56:34,890 Majka. 1040 00:56:36,230 --> 00:56:38,710 Dijete koje moram zaštititi postoji. 1041 00:56:40,170 --> 00:56:42,790 Borit ću se za ovo do kraja. 1042 00:56:45,985 --> 00:56:48,330 Nemoj me tjerati da se svađam sa svojom majkom. 1043 00:57:08,650 --> 00:57:09,970 Opet sam ga uhvatio. 1044 00:57:10,350 --> 00:57:11,510 Čovječe, postoji li ovakav avion? 1045 00:57:12,250 --> 00:57:13,590 Opet sam ga uhvatio. 1046 00:57:16,850 --> 00:57:18,070 I ja sam ga uhvatio odavde. 1047 00:57:27,410 --> 00:57:28,410 Što? 1048 00:57:29,470 --> 00:57:31,110 Pretvorio si ovo mjesto u tribinu. 1049 00:57:31,990 --> 00:57:33,270 Dođi i sjedni. 1050 00:57:33,420 --> 00:57:34,430 To je kao tvoj vlastiti dom. 1051 00:57:41,630 --> 00:57:42,630 sta ima 1052 00:57:48,070 --> 00:57:49,070 Dobrodošli. 1053 00:58:06,700 --> 00:58:07,700 Ferhat. 1054 00:58:07,840 --> 00:58:09,380 Molim te reci mi nešto. 1055 00:58:09,540 --> 00:58:10,660 Nitko ništa ne govori. 1056 00:58:12,280 --> 00:58:13,136 Je li Hasan dobro? 1057 00:58:13,160 --> 00:58:14,400 Molim te reci nešto sada. 1058 00:58:16,640 --> 00:58:17,640 Brat Hasan je dobro. 1059 00:58:17,720 --> 00:58:19,060 Ne brini, čak je i ustao. 1060 00:58:20,900 --> 00:58:22,880 Dobro, ideš li k njemu? 1061 00:58:22,881 --> 00:58:24,400 idem i ja. 1062 00:58:24,840 --> 00:58:25,960 Ili se odmorite. 1063 00:58:26,200 --> 00:58:27,260 Dajte čovjeku mir. 1064 00:58:27,400 --> 00:58:28,396 Pusti to na miru. 1065 00:58:28,420 --> 00:58:29,420 kunem se 1066 00:58:29,540 --> 00:58:30,780 Gle, da je kamen, puknuo bi. 1067 00:58:31,720 --> 00:58:33,480 Gleda te u oči kao iz inata. 1068 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 nemoj to raditi 1069 00:58:36,820 --> 00:58:38,000 ja ne idem nigdje. 1070 00:58:38,320 --> 00:58:40,420 Čekat ću ovdje dok ne dođe vremena. 1071 00:58:44,410 --> 00:58:45,410 Šogorica. 1072 00:58:47,830 --> 00:58:49,110 Hladno je, nemoj se prehladiti. 1073 00:59:24,810 --> 00:59:25,810 Zar nema Hasana? 1074 00:59:27,294 --> 00:59:28,294 br. 1075 00:59:29,100 --> 00:59:30,750 Tu sam ako nešto trebaš. 1076 00:59:31,230 --> 00:59:32,230 Ne mogu s tobom. 1077 00:59:32,710 --> 00:59:33,710 Gdje je Hasan? 1078 00:59:33,790 --> 00:59:34,790 Kada će stići? 1079 00:59:35,030 --> 00:59:36,230 Što je s tobom, Zeynep? 1080 00:59:37,870 --> 00:59:39,510 Što ćeš s Hasanom? 1081 00:59:40,010 --> 00:59:41,430 Što je tebi, Akça? 1082 00:59:41,750 --> 00:59:43,090 što te briga 1083 00:59:43,350 --> 00:59:45,750 Sve što se tiče Hasana tiče se i mene. Jer se tiče. 1084 00:59:46,410 --> 00:59:48,390 Ako ovo brzo shvatite, bit će vam dobro. 1085 00:59:50,470 --> 00:59:51,470 Reci to sada. 1086 00:59:52,450 --> 00:59:54,210 Što radiš s Hasanom? 1087 00:59:54,470 --> 00:59:55,470 zašto zoveš 1088 00:59:57,320 --> 00:59:58,950 Gospodine, dođi sine moj Hasane. 1089 00:59:59,230 --> 01:00:00,230 hajde 1090 01:00:00,350 --> 01:00:01,350 Već smo stigli. 1091 01:00:01,890 --> 01:00:02,910 Nemojte paničariti. 1092 01:00:03,575 --> 01:00:04,575 Bez brige. 1093 01:00:05,095 --> 01:00:06,095 Namjeravao sam ga ostaviti u školi. 1094 01:00:06,650 --> 01:00:07,690 Još nije doručkovao. 1095 01:00:08,330 --> 01:00:09,530 Naravno, njegovoj se majci to nije svidjelo. 1096 01:00:13,440 --> 01:00:14,440 Tako? 1097 01:00:15,034 --> 01:00:16,034 Nije li doručak spreman? 1098 01:00:16,340 --> 01:00:17,360 Dijete je umrlo od bolova. 1099 01:00:19,180 --> 01:00:20,720 Gdje jedete kad ostanete bez daha? 1100 01:00:22,340 --> 01:00:23,340 Prelijepa. 1101 01:00:24,470 --> 01:00:25,500 Vrlo dobro. 1102 01:00:26,390 --> 01:00:27,400 hajde 1103 01:00:27,614 --> 01:00:29,820 Dođi mi pokazati gdje jedeš. 1104 01:00:30,240 --> 01:00:33,020 Moj lav jede gdje god sjedne. 1105 01:00:35,370 --> 01:00:36,930 Vau vau vau. 1106 01:00:37,500 --> 01:00:39,540 Gdje sjediš za ovim velikim stolom? 1107 01:00:39,580 --> 01:00:40,496 Pokaži mi. 1108 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 Gdje je tvoje mjesto? 1109 01:00:42,830 --> 01:00:43,860 gdje je ovo 1110 01:00:44,520 --> 01:00:45,520 Pored svog oca. 1111 01:00:46,880 --> 01:00:47,880 Dobro jutro moja beba. 1112 01:00:48,290 --> 01:00:49,490 Onda ću sjediti ovako. 1113 01:00:54,500 --> 01:00:55,500 hajde 1114 01:00:55,690 --> 01:00:56,700 Hajde, sjedni. 1115 01:00:56,859 --> 01:00:58,340 Svi sjedaju za stol. 1116 01:00:59,260 --> 01:01:00,256 hajde 1117 01:01:00,280 --> 01:01:01,200 Daj, nemoj ni to govoriti. 1118 01:01:01,220 --> 01:01:02,196 Cut cut cut cut. 1119 01:01:02,220 --> 01:01:03,220 Sjednite ovako. 1120 01:01:04,340 --> 01:01:05,340 Sjedni, Ali Kemal. 1121 01:01:06,360 --> 01:01:07,360 Hasan. 1122 01:01:10,640 --> 01:01:12,160 Dođi, razgovarajmo malo u vrtu. 1123 01:01:12,660 --> 01:01:13,660 Kid horse kid. 1124 01:01:14,560 --> 01:01:15,560 Ali Kemal. 1125 01:01:16,150 --> 01:01:17,880 Ajde, sine, idi onda u firmu. 1126 01:01:18,680 --> 01:01:19,680 Ja sam dobra majka. 1127 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Imamo gosta, zar ne? 1128 01:01:22,240 --> 01:01:23,440 Mislim da bismo ga trebali lijepo ugostiti. 1129 01:01:23,870 --> 01:01:24,920 Pobrinimo se za to kao muškarac. 1130 01:01:25,140 --> 01:01:26,140 Zar ne, Hasane? 1131 01:01:30,060 --> 01:01:31,820 Gospođo Medek, možete li otvoriti neki drugi servis? 1132 01:01:38,260 --> 01:01:39,690 Iznenađen sam kao i ti. 1133 01:01:41,285 --> 01:01:42,650 Napravio sam iznenađenje, sine. 1134 01:01:43,110 --> 01:01:44,086 Iznenađenje. 1135 01:01:44,110 --> 01:01:45,110 Kao što ime govori. 1136 01:01:45,550 --> 01:01:46,550 Naravno da iznenađuje. 1137 01:01:52,460 --> 01:01:53,740 Vau djed. 1138 01:01:55,240 --> 01:01:55,920 djed. 1139 01:01:55,921 --> 01:01:56,921 Postoji i ovo. 1140 01:01:57,260 --> 01:01:58,340 To je glava čira. 1141 01:01:59,120 --> 01:02:00,320 Ovdje je ipak naš predak. 1142 01:02:02,300 --> 01:02:03,460 Što znači kuhati? 1143 01:02:04,550 --> 01:02:05,860 Tata, pitaj mamu i ona će ti reći. 1144 01:02:11,760 --> 01:02:13,200 Pa Hasan? 1145 01:02:14,640 --> 01:02:15,680 Dobrodošli. 1146 01:02:16,200 --> 01:02:17,020 Dobrodošli. 1147 01:02:17,021 --> 01:02:17,860 Reci dobrodošlicu. 1148 01:02:17,884 --> 01:02:18,900 Zašto si došao? 1149 01:02:19,634 --> 01:02:20,634 Nijedan. 1150 01:02:21,520 --> 01:02:22,520 Posjetiti. 1151 01:02:23,400 --> 01:02:27,600 Dopuštenje da dođem u kuću moje majke Ali mislio sam da neću htjeti. 1152 01:02:28,850 --> 01:02:29,900 Naravno, naravno, sine. 1153 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Hvala. 1154 01:02:36,650 --> 01:02:37,650 Yesene. 1155 01:02:38,020 --> 01:02:39,050 Hajde, kupi nešto. 1156 01:02:40,270 --> 01:02:41,290 Gle, ti si bolestan. 1157 01:02:41,390 --> 01:02:42,386 Također ćete koristiti lijek. 1158 01:02:42,410 --> 01:02:43,410 Moraš se izliječiti. 1159 01:02:43,810 --> 01:02:44,476 br. 1160 01:02:44,500 --> 01:02:45,500 Dobar tek. 1161 01:02:45,790 --> 01:02:46,790 Jeste li bolesni? 1162 01:02:47,369 --> 01:02:48,510 Ako si bolestan, jedi. 1163 01:02:49,324 --> 01:02:51,130 Inače ne možeš biti bolji. 1164 01:02:51,630 --> 01:02:53,190 Hoću li te slomiti? 1165 01:02:53,270 --> 01:02:54,430 Jest ću, jest ću, u redu. 1166 01:02:58,050 --> 01:02:59,090 Provucite tijesto. 1167 01:02:59,330 --> 01:03:00,330 Ovako. 1168 01:03:01,390 --> 01:03:02,366 Nema potrebe. 1169 01:03:02,390 --> 01:03:03,390 To je dosta. 1170 01:03:06,160 --> 01:03:07,190 To je bilo dovoljno. 1171 01:03:08,740 --> 01:03:11,150 Dodatni tanjur za stol ćete pripremiti stavljanje. 1172 01:03:13,300 --> 01:03:14,810 Dakle, to je sve što sam imao za jesti. 1173 01:03:23,280 --> 01:03:24,360 Otac. 1174 01:03:25,040 --> 01:03:26,040 gospodine oče. 1175 01:03:32,030 --> 01:03:34,630 Hoće li doći i moj ujak Dormin? 1176 01:03:35,099 --> 01:03:36,670 Budućnost će doći, naravno. 1177 01:03:37,079 --> 01:03:38,079 Budućnost. 1178 01:03:42,250 --> 01:03:43,250 Vau. 1179 01:03:43,770 --> 01:03:45,190 Sutra ćeš imati šest godina, ha? 1180 01:03:48,565 --> 01:03:49,565 Vau. 1181 01:03:50,610 --> 01:03:52,090 Izgleda da smo propustili još jednu godinu. 1182 01:03:59,980 --> 01:04:01,640 Doći ćeš, zar ne, ujače? 1183 01:04:02,860 --> 01:04:03,860 neću doći? 1184 01:04:04,140 --> 01:04:05,140 Naravno da ću doći. 1185 01:04:05,520 --> 01:04:06,520 Vi pitate. 1186 01:04:06,760 --> 01:04:08,480 Dođem na drugi kraj svijeta. 1187 01:04:08,900 --> 01:04:11,240 Znaš, ljude sjene nikad ne napuštaju? ništa. 1188 01:04:11,640 --> 01:04:12,640 tako je. 1189 01:04:12,929 --> 01:04:14,100 Kamo ćeš dalje? 1190 01:04:14,360 --> 01:04:15,360 idem tamo. 1191 01:04:18,440 --> 01:04:19,440 Efe. 1192 01:04:20,480 --> 01:04:21,480 Ajde sine. 1193 01:04:21,900 --> 01:04:23,080 Ako ste jeli, uzmite torbu. 1194 01:04:23,280 --> 01:04:24,280 Čekaj me u vrtu. 1195 01:04:24,920 --> 01:04:25,920 Da. 1196 01:04:26,020 --> 01:04:27,160 Pozdravite se prije odlaska. 1197 01:04:30,830 --> 01:04:33,570 Trebam li uzeti i svoj auto na daljinsko upravljanje? 1198 01:04:34,110 --> 01:04:35,610 I Cem će ga donijeti. 1199 01:04:36,210 --> 01:04:37,006 Izvoli, sine. 1200 01:04:37,030 --> 01:04:38,750 Igraš zajedno s Cemom. 1201 01:04:38,970 --> 01:04:39,970 hajde 1202 01:04:40,190 --> 01:04:41,450 hajde 1203 01:04:44,730 --> 01:04:45,790 gospođo Melek. 1204 01:04:46,005 --> 01:04:47,010 Pomozite Efeu. 1205 01:04:57,940 --> 01:04:58,950 Što pokušavaš učiniti? 1206 01:04:59,870 --> 01:05:01,170 Pa o čemu se sad radi? 1207 01:05:02,580 --> 01:05:03,860 Što pokušavaš dokazati? 1208 01:05:05,710 --> 01:05:06,150 Nijedan. 1209 01:05:06,151 --> 01:05:09,650 Da mogu vidjeti svog sina kad god hoću. 1210 01:05:13,010 --> 01:05:15,250 Kad god hoću, koliko hoću. 1211 01:05:16,370 --> 01:05:17,670 To traje do rezultata slučaja. 1212 01:05:18,470 --> 01:05:19,470 Ako imate prigovor? 1213 01:05:20,330 --> 01:05:21,330 ako postoji? 1214 01:05:24,145 --> 01:05:25,370 Kao što je tvoja majka rekla... 1215 01:05:25,820 --> 01:05:27,350 ...onda jedan od nas... 1216 01:05:27,500 --> 01:05:28,630 ...onog drugog će staviti u grob. 1217 01:05:53,040 --> 01:05:54,060 Djevojko, samo naprijed. 1218 01:05:54,680 --> 01:05:56,700 Što još čekate? 1219 01:05:56,701 --> 01:05:57,701 Tražite nevolje? 1220 01:05:57,780 --> 01:05:58,546 Što? 1221 01:05:58,570 --> 01:06:00,980 Prevario si djecu i pobjegao, jesi li drzak? vas? 1222 01:06:01,470 --> 01:06:02,560 Morao sam, u redu? 1223 01:06:02,915 --> 01:06:05,540 Ti ljudi su me oteli prije nego što su dobili novac Nisu pustili. 1224 01:06:06,440 --> 01:06:08,200 Zašto vam ovo govorim? 1225 01:06:08,734 --> 01:06:10,400 Neka dođe Hasan, razumjet će me. 1226 01:06:12,040 --> 01:06:13,680 Oprosti, zašto te Hasan razumije? 1227 01:06:14,670 --> 01:06:16,600 Zašto te Hasan mora razumjeti? 1228 01:06:17,580 --> 01:06:18,740 tko si ti 1229 01:06:19,660 --> 01:06:21,140 Tko si ti, Akça? 1230 01:06:21,365 --> 01:06:22,520 tko si ti 1231 01:06:25,500 --> 01:06:27,680 Ja sam Hasanov... Šta si ti Hasanov? 1232 01:06:28,360 --> 01:06:31,440 U najboljem slučaju, bit ćeš Hasanova prošlost. Moj javor. 1233 01:06:32,044 --> 01:06:33,600 Dakle prošlost je. 1234 01:06:34,400 --> 01:06:36,525 Pogledajte me, gospođo Asiye, vi Ovako će se skloniti samo zato što ga je izbacio 1235 01:06:36,526 --> 01:06:38,206 Ako tražite mjesto ili tako nešto Ovoga nema. 1236 01:06:38,660 --> 01:06:40,160 Idi na druga vrata. 1237 01:06:41,180 --> 01:06:43,740 Oprosti, nije li i tebe Hasan izbacio? 1238 01:06:43,741 --> 01:06:47,820 Ne, barem sam promijenio vrata. I dalje ste na istim vratima. 1239 01:06:48,789 --> 01:06:53,060 Pogledaj me curo, hajde, uzmi svoj kofer i ustani. Hajde, pustit ću te unutra gdje sjediš. 1240 01:06:53,500 --> 01:06:54,780 Ustani i idi kamo god ideš. 1241 01:06:57,010 --> 01:06:59,860 Pa, Akça, imaš ključ. 1242 01:07:00,080 --> 01:07:01,480 Zašto smo bili ispred vrata? 1243 01:07:02,560 --> 01:07:03,416 Nas? 1244 01:07:03,440 --> 01:07:05,700 Ja ulazim, ti izlaziš Vi ostajete. 1245 01:07:06,080 --> 01:07:07,280 Jer tvoje mjesto je pred vratima. 1246 01:07:09,840 --> 01:07:13,040 Ne idem nigdje dok Hasan ne dođe ja ne idem 1247 01:07:15,960 --> 01:07:18,060 Bilo je kao da imam kamo drugdje otići. 1248 01:07:19,120 --> 01:07:20,140 Blizu pištolja? 1249 01:07:22,110 --> 01:07:24,200 Ne, nisam ga donio jer mi ne bi trebao. 1250 01:07:26,100 --> 01:07:29,040 Nećeš nositi oružje kad si s Efenom. 1251 01:07:31,120 --> 01:07:35,900 Kad si s Efenom, možeš li to učiniti? ne znam ali... 1252 01:07:36,350 --> 01:07:37,900 ...ako to možeš, nećeš se boriti. 1253 01:07:40,330 --> 01:07:42,936 Sljedeći put kad dođeš u moju kuću Pokucat ćete na vrata izvana. 1254 01:07:42,960 --> 01:07:43,980 Ja ću igrati. 1255 01:07:44,570 --> 01:07:45,600 Naravno da ćemo igrati. 1256 01:07:46,020 --> 01:07:47,060 Također igramo... 1257 01:07:47,650 --> 01:07:48,660 ...ako netko otvori... 1258 01:07:51,650 --> 01:07:53,230 ...dopusti mi. 1259 01:07:54,630 --> 01:07:55,950 Ne ideš sam. 1260 01:07:57,750 --> 01:07:59,690 Neka tvoja majka pođe s tobom. 1261 01:08:03,700 --> 01:08:04,700 Pokajanje. 1262 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Pokajanje. 1263 01:08:17,565 --> 01:08:20,450 Čovječe, upucan si, kućni posjet Još uvijek to radiš. 1264 01:08:21,170 --> 01:08:23,470 Ne dopušta nam da ih režemo jednog po jednog. računi. 1265 01:08:24,725 --> 01:08:26,510 Bili smo siti i natečeni. 1266 01:08:28,550 --> 01:08:30,430 Čekaj, sine, pusti me u još jednu turu. 1267 01:08:30,431 --> 01:08:32,050 Tako je lijepo, ha? 1268 01:08:35,040 --> 01:08:36,040 Kunem se ha. 1269 01:08:37,135 --> 01:08:38,750 Polako ćeš autom u polje. 1270 01:08:39,410 --> 01:08:40,410 Hasan. 1271 01:08:40,590 --> 01:08:41,590 heh 1272 01:08:43,260 --> 01:08:45,670 Efe, sine, igraj se ovdje sa svojim autom. 1273 01:08:45,900 --> 01:08:47,170 Razgovarat ću s tvojim ujakom Hasanom. 1274 01:08:48,569 --> 01:08:49,569 sta ima 1275 01:08:52,010 --> 01:08:54,870 Ali Kemal, Burak zbog Zeynep Ne zna da je pobjegao. 1276 01:08:55,630 --> 01:08:56,910 Imao si Buraka, ok? 1277 01:08:57,325 --> 01:09:00,149 Ni ja... ni Zbuni mog brata. 1278 01:09:00,470 --> 01:09:01,910 Vidi, obećao si. 1279 01:09:01,964 --> 01:09:03,529 Ne brini, ne brini. 1280 01:09:03,870 --> 01:09:06,010 Neću odstupiti zbog smeća koje vaš brat jede. tvoje. 1281 01:09:06,710 --> 01:09:08,189 Zabrinuti ste i za svoje dijete. 1282 01:09:09,355 --> 01:09:11,170 Problem je već izvan vas. 1283 01:09:12,689 --> 01:09:14,390 Tvoja majka je izbacila Zeynep iz kuće. 1284 01:09:14,770 --> 01:09:15,770 Tako? 1285 01:09:16,550 --> 01:09:17,550 Dobro... 1286 01:09:17,870 --> 01:09:18,950 ...nema kamo. 1287 01:09:19,139 --> 01:09:20,910 Zato sam ti poslao Zeynep. 1288 01:09:21,130 --> 01:09:22,569 Ako me malo ugostiš. 1289 01:09:22,770 --> 01:09:23,770 Bože. 1290 01:09:25,689 --> 01:09:26,689 Hasan... 1291 01:09:27,529 --> 01:09:29,170 ...Ne znam u kakvoj je nevolji Zeynep. 1292 01:09:29,609 --> 01:09:32,710 Je li prošlo? Jesu li te muškarci još uvijek za petama? Stvarno ne znam. 1293 01:09:33,029 --> 01:09:34,410 Vidi, ne mogu reći Ali Kemalu. 1294 01:09:35,849 --> 01:09:37,870 Ne mogu vjerovati nikome osim tebi. 1295 01:09:38,550 --> 01:09:42,970 Sve što tražim od tebe je... ...ja Dok ne dovedemo stvari u red u dvorcu... 1296 01:09:42,971 --> 01:09:44,310 ...čuvaj mog brata. 1297 01:09:47,590 --> 01:09:48,590 Efe! 1298 01:09:48,790 --> 01:09:50,750 Hajde sine, zakasnit ćeš u školu. 1299 01:09:50,751 --> 01:09:53,870 Dobro, daj mi jednu za zaštitu. Ne gnjavi me, vjeruj mi. 1300 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 Ti ostani doma, hajde. 1301 01:09:55,830 --> 01:09:57,790 Ali Kemal ne može tolerirati ovu situaciju. ako može... 1302 01:09:58,519 --> 01:10:00,870 ...i mene ćeš malo trpjeti sine moj. 1303 01:10:03,230 --> 01:10:04,410 Ajde Efe. 1304 01:10:04,690 --> 01:10:05,690 Hajde, Pasha. 1305 01:10:05,970 --> 01:10:07,050 Uzmi svoj auto. 1306 01:10:07,510 --> 01:10:08,510 Hasan. 1307 01:10:08,590 --> 01:10:09,750 On je moj brat. 1308 01:10:17,300 --> 01:10:18,300 Efe! 1309 01:10:20,440 --> 01:10:21,440 sta ima 1310 01:10:26,430 --> 01:10:27,650 Sine, što gledaš? 1311 01:10:27,910 --> 01:10:30,010 Pogledaj, ovo je tvoj brat Kadir, ovo je tvoj brat Ferhat. 1312 01:10:30,190 --> 01:10:31,550 Ovo su i moja braća. 1313 01:10:32,390 --> 01:10:33,390 Tvoja braća i sestre? 1314 01:10:33,595 --> 01:10:35,570 Znači i bratstvo tvog oca? 1315 01:10:36,080 --> 01:10:38,370 Ne, ovo je drugačije bratstvo. 1316 01:10:38,530 --> 01:10:39,770 Kakvo bratstvo? 1317 01:10:40,210 --> 01:10:42,410 Ne morate biti u krvnom srodstvu da biste imali brata ili sestru. Ne. 1318 01:10:42,845 --> 01:10:44,530 Reći ću ti ovo, hajde. 1319 01:10:45,430 --> 01:10:46,430 hajde 1320 01:10:47,190 --> 01:10:48,350 Brate, možeš li to koristiti? 1321 01:10:48,351 --> 01:10:49,470 Dobro sam, dobro sam, ne brini. 1322 01:10:52,070 --> 01:10:53,650 Islamski dio, preskočite ga. 1323 01:11:02,470 --> 01:11:03,730 Dođi, vidimo se u dućanu. 1324 01:11:17,070 --> 01:11:20,850 Kunem se kad to sad vidim... ...Osjećam se kao da vidim Yavuza mrtvog. 1325 01:11:22,019 --> 01:11:23,019 Uskoči! 1326 01:11:23,130 --> 01:11:24,510 Skoči, skoči, brzo skoči. 1327 01:11:42,040 --> 01:11:43,460 Učinio si pravu stvar. 1328 01:11:44,980 --> 01:11:45,980 Za Efea, tj. 1329 01:11:47,380 --> 01:11:49,880 Trebali bismo Hasanu Akçıju dati šansu Bilo je potrebno. 1330 01:11:50,815 --> 01:11:52,580 Mislim da će sve biti u redu. 1331 01:11:53,080 --> 01:11:54,080 Za sve nas. 1332 01:11:57,035 --> 01:11:58,035 Svi mi? 1333 01:11:58,420 --> 01:12:00,640 Čak i ako Efe ode, mi imamo obitelj. 1334 01:12:01,045 --> 01:12:02,520 Imamo sina. 1335 01:12:04,440 --> 01:12:06,140 Moramo spasiti dom. 1336 01:12:09,930 --> 01:12:10,970 Dođi Ajše, dođi. 1337 01:12:18,400 --> 01:12:19,400 Zahvaliti. 1338 01:12:19,560 --> 01:12:19,960 Zahvaliti. 1339 01:12:19,961 --> 01:12:20,961 Uživajte u obroku. 1340 01:12:22,690 --> 01:12:23,690 Ayşe... 1341 01:12:24,760 --> 01:12:26,000 ...zar ne misliš tako Hasane... 1342 01:12:26,820 --> 01:12:30,640 ...kad god poželi Ne ulazi li on u ovu kuću vrlo lako odmahujući glavom? 1343 01:12:32,280 --> 01:12:33,280 mislim? 1344 01:12:34,040 --> 01:12:35,040 Uh ha. 1345 01:12:35,520 --> 01:12:36,520 mislite li 1346 01:12:37,180 --> 01:12:38,180 što ti misliš 1347 01:12:39,140 --> 01:12:40,920 Zar netko iznutra ne može pomoći? 1348 01:12:42,025 --> 01:12:44,560 Hasan ide negdje sa ženom koju poznajem. za... 1349 01:12:44,561 --> 01:12:46,740 ...kao da mu ne treba ničija pomoć došao do mene. 1350 01:12:47,300 --> 01:12:50,680 A meni... ...što zaštititi? Imam obitelj koju moram... 1351 01:12:50,681 --> 01:12:53,640 ...niti nešto što moram spasiti Osjećao sam se kao da imam dom. 1352 01:12:55,780 --> 01:12:56,820 Moja su djeca bila u bolovima. 1353 01:13:01,840 --> 01:13:03,260 Melecan je bio jako tužan. 1354 01:13:21,390 --> 01:13:22,306 Kako? 1355 01:13:22,330 --> 01:13:23,330 Je li vam se svidio auto? 1356 01:13:23,650 --> 01:13:24,650 Uh ha. 1357 01:13:25,190 --> 01:13:26,710 Koristit ćeš ga kad odrasteš, ha? 1358 01:13:27,850 --> 01:13:30,270 Iako kad porasteš, dat ću ti više Kupit ću one lijepe. 1359 01:13:32,400 --> 01:13:35,350 Bog je moja prilika da nadoknadim godine koje sam propustio. Sve dok ga daje. 1360 01:13:38,270 --> 01:13:40,530 Dakle, što bismo vam trebali donijeti sutra? 1361 01:13:40,690 --> 01:13:41,690 što hoćeš 1362 01:13:44,350 --> 01:13:45,770 Zar ne želiš nešto, sine? 1363 01:13:45,910 --> 01:13:46,806 Što najviše želiš? 1364 01:13:46,830 --> 01:13:47,830 Reci mi to. 1365 01:13:48,650 --> 01:13:50,390 Vau, moj tata će to dobiti. 1366 01:13:52,650 --> 01:13:54,290 Čovjek je sletio i na naš poklon, je li to u redu? 1367 01:13:55,170 --> 01:13:57,770 Možda i mi imamo nešto s tim. nužno. 1368 01:13:57,950 --> 01:13:58,950 Samo razmisli o tome. 1369 01:14:02,050 --> 01:14:03,310 Kamo ćemo, bako? 1370 01:14:03,550 --> 01:14:04,630 Desno, lijevo ili ravno? 1371 01:14:04,730 --> 01:14:05,730 Kaldan je. 1372 01:14:06,830 --> 01:14:07,830 Došli smo, došli smo. 1373 01:14:08,930 --> 01:14:09,930 Skrenut ćeš desno. 1374 01:14:10,690 --> 01:14:11,750 Da vidimo. 1375 01:14:24,620 --> 01:14:25,620 Vau. 1376 01:14:26,460 --> 01:14:30,560 Kad kažete dječji vrtić, mislim da je to malo mjesto. Sanjao sam to. 1377 01:14:31,560 --> 01:14:33,520 Ovo je velika valga iz našeg doma. 1378 01:14:38,390 --> 01:14:39,730 Budite oprezni. 1379 01:14:59,490 --> 01:15:00,490 Efe! 1380 01:15:01,770 --> 01:15:02,770 Oh. 1381 01:15:06,140 --> 01:15:07,440 Ili je to bonton? 1382 01:15:10,220 --> 01:15:11,280 Uh ha. 1383 01:15:12,520 --> 01:15:14,540 Ti, ti, ti. 1384 01:15:18,180 --> 01:15:19,440 Bila je samo lijepa djevojka. 1385 01:15:19,500 --> 01:15:20,500 dobro za tebe 1386 01:15:27,370 --> 01:15:28,370 Zdravo. 1387 01:15:28,690 --> 01:15:29,690 Zdravo. 1388 01:15:29,990 --> 01:15:30,990 Samo naprijed! 1389 01:15:31,310 --> 01:15:32,310 hodati. 1390 01:15:34,470 --> 01:15:35,090 Moj mali otok. 1391 01:15:35,091 --> 01:15:35,555 Moj mali otok. 1392 01:15:35,579 --> 01:15:36,579 Kako ste? 1393 01:15:36,860 --> 01:15:38,890 Hoćeš li sutra doći na Efeov rođendan? 1394 01:15:39,910 --> 01:15:40,910 Naravno da ću doći. 1395 01:15:41,405 --> 01:15:43,810 I nosim svoju haljinu za princezu Ja ću doći. 1396 01:15:44,400 --> 01:15:45,990 Mislim da bi trebala doći sa svojom vjenčanicom. 1397 01:15:46,110 --> 01:15:47,270 Daj da ti kupim dva prstena. 1398 01:15:47,271 --> 01:15:48,271 Efe. 1399 01:15:51,070 --> 01:15:52,090 Efe. 1400 01:15:55,270 --> 01:15:56,131 Moj mali otok. 1401 01:15:56,155 --> 01:15:58,130 Hajde, idi do svog prijatelja. 1402 01:15:58,450 --> 01:15:59,450 hajde 1403 01:16:02,190 --> 01:16:03,470 Hajde, pokaži mi auto. 1404 01:16:05,130 --> 01:16:06,170 Proklet bio! 1405 01:16:09,130 --> 01:16:10,430 Dobro ti pristaju. 1406 01:16:15,670 --> 01:16:17,370 Gospodine, tko ste vi? 1407 01:16:17,890 --> 01:16:19,150 Koje gluposti pričaš? 1408 01:16:19,530 --> 01:16:21,830 Pazite o čemu pričate pred djecom. obratiti pažnju. 1409 01:16:22,450 --> 01:16:24,510 Žao mi je, on je Efeov ujak. 1410 01:16:25,170 --> 01:16:26,170 To je šteta. 1411 01:16:26,690 --> 01:16:27,930 Jesam li ja kriv? 1412 01:16:28,770 --> 01:16:30,010 Šalio sam se, brate. 1413 01:16:30,330 --> 01:16:31,690 Zar ne razumiješ šale? 1414 01:16:31,970 --> 01:16:33,250 Nije čak ni šala. 1415 01:16:33,595 --> 01:16:34,650 Djeca su više od njih. 1416 01:16:35,890 --> 01:16:37,710 Vidi, samo da ti nešto kažem. 1417 01:16:37,770 --> 01:16:39,090 Čak i da se ovo treba dogoditi, neće se dogoditi. 1418 01:16:44,905 --> 01:16:45,905 Oh, pokajanje. 1419 01:16:46,080 --> 01:16:47,080 Oh, pokajanje. 1420 01:16:49,700 --> 01:16:50,700 Pogledaj riblju kost. 1421 01:16:58,490 --> 01:17:00,250 Neka se moli, Efe voli svoju kćer. 1422 01:17:00,870 --> 01:17:02,990 Inače sam ga pokupio s ovim. 1423 01:17:04,570 --> 01:17:05,570 U redu. 1424 01:17:25,210 --> 01:17:26,210 Murat. 1425 01:17:27,450 --> 01:17:29,450 Hajde, popričajmo malo, sine. 1426 01:17:30,370 --> 01:17:31,510 Ne bojte se, mi ćemo vas uvjeriti. 1427 01:17:34,065 --> 01:17:35,130 Kome da nešto kažem? 1428 01:17:38,110 --> 01:17:41,350 Ako vam ne možemo oduzeti život, dosađivat ćemo vam. za sada ha? 1429 01:17:43,250 --> 01:17:44,250 Allahu 1430 01:17:57,370 --> 01:17:57,750 Bože. 1431 01:17:57,751 --> 01:17:58,751 Bože. 1432 01:17:59,670 --> 01:18:00,670 Djevojka. 1433 01:18:02,610 --> 01:18:03,630 Što radiš ovdje? 1434 01:18:04,170 --> 01:18:06,030 Možda zato što nemam kamo otići ? 1435 01:18:06,635 --> 01:18:08,490 Naravno da ne ako prolaziš kroz sva ta sranja. 1436 01:18:12,510 --> 01:18:13,270 Javor. 1437 01:18:13,271 --> 01:18:15,810 Djevojko, otvori mi vrata. 1438 01:18:15,950 --> 01:18:16,946 Javor. 1439 01:18:16,970 --> 01:18:17,970 Javor. 1440 01:18:23,455 --> 01:18:24,710 Što čekaš, jesi li još tu? 1441 01:18:26,990 --> 01:18:28,310 Čeka i čeka. 1442 01:18:28,710 --> 01:18:30,290 Vlasnik lokala je jasan. 1443 01:18:31,870 --> 01:18:32,870 Javor. 1444 01:18:33,740 --> 01:18:34,790 Oh Akça. 1445 01:18:35,290 --> 01:18:36,290 Javor. 1446 01:18:40,460 --> 01:18:42,640 Curo, nisi ni najmanje luda, ha? 1447 01:18:43,000 --> 01:18:43,996 Dobro si učinio, dobro. 1448 01:18:44,020 --> 01:18:45,500 Neka čeka na vratima. 1449 01:18:45,795 --> 01:18:46,795 Ako dođe Hasan. 1450 01:18:47,080 --> 01:18:48,300 Svejedno će ga otjerati. 1451 01:18:52,105 --> 01:18:53,330 Što se dogodilo djevojci? 1452 01:18:53,630 --> 01:18:54,710 Je li mrtav? 1453 01:18:55,150 --> 01:18:56,650 O kakvoj priči pričaš? 1454 01:18:56,810 --> 01:18:57,810 Ili neka vam vjetar izlazi iz usta. 1455 01:18:58,570 --> 01:19:00,150 Djevojko, zašto onda plačeš? 1456 01:19:00,370 --> 01:19:01,650 Zašto plašiš ljude? 1457 01:19:01,870 --> 01:19:02,870 Bože. 1458 01:19:05,390 --> 01:19:07,010 Imamo sina poput dijamanta. 1459 01:19:07,750 --> 01:19:10,010 Još uvijek nismo postali roditelji. 1460 01:19:11,745 --> 01:19:13,970 Nikada ne upadamo u tisuću vrsta nevolja. 1461 01:19:16,505 --> 01:19:18,790 Otac mu je skoro umro. 1462 01:19:19,690 --> 01:19:20,690 Njegova majka. 1463 01:19:20,810 --> 01:19:22,870 Bog me prokleo. 1464 01:19:23,150 --> 01:19:24,190 Ne traži nevolje, ne traži nevolje. 1465 01:19:24,450 --> 01:19:25,450 On će se vratiti i pronaći vas. 1466 01:19:25,770 --> 01:19:26,770 Bože. 1467 01:19:28,450 --> 01:19:29,770 Ah, to je to. 1468 01:19:32,890 --> 01:19:33,890 Plakati. 1469 01:19:34,445 --> 01:19:35,990 Hajde, nemoj plakati i usreći ovo. 1470 01:19:36,530 --> 01:19:37,530 izdrži. 1471 01:19:38,870 --> 01:19:40,830 Djevojko, što gledaš, još si tu? 1472 01:19:41,530 --> 01:19:42,530 Bože. 1473 01:19:42,870 --> 01:19:43,870 Još ne ide. 1474 01:19:44,990 --> 01:19:47,190 Da ti kažem, ove oči nisu oči. 1475 01:19:47,660 --> 01:19:48,660 Kenafir oči. 1476 01:19:55,370 --> 01:19:56,370 Pusti to na miru. 1477 01:19:57,430 --> 01:20:00,070 Je li muško samo zato što moj sin stoji pred vratima? može li se uzeti? 1478 01:20:00,365 --> 01:20:01,830 Zar nas se toliko bojite? 1479 01:20:02,650 --> 01:20:03,650 Otiđi. 1480 01:20:06,030 --> 01:20:07,570 Nazovi svog šefa i neka dođe. 1481 01:20:08,190 --> 01:20:09,410 Došao sam, došao sam, tu sam. 1482 01:20:10,770 --> 01:20:12,830 Da gospodo, govorite glasnije, slušam vas. 1483 01:20:16,320 --> 01:20:17,330 Otiđi. 1484 01:20:17,331 --> 01:20:19,270 Vau, vau! 1485 01:20:19,271 --> 01:20:19,350 Vau, vau! 1486 01:20:19,351 --> 01:20:19,666 Šššš 1487 01:20:19,690 --> 01:20:20,690 Čuvajte se. 1488 01:20:21,910 --> 01:20:23,830 Inače, brate Hasane, znam da si tu. zna li on 1489 01:20:24,249 --> 01:20:25,890 Ne slušaj dok ne budeš spreman. 1490 01:20:26,370 --> 01:20:27,286 Pusti to na miru. 1491 01:20:27,310 --> 01:20:28,310 Otiđi. 1492 01:20:30,010 --> 01:20:32,330 Ako ćeš se ponašati kao muškarac, pusti ih. 1493 01:20:32,830 --> 01:20:33,830 Pusti to na miru. 1494 01:20:38,380 --> 01:20:41,080 Što je s mojim sinom, zar ne razumiješ riječi? 1495 01:20:41,680 --> 01:20:43,340 Gle, govorim to posljednji put. 1496 01:20:43,880 --> 01:20:45,820 Dogodilo se nesvjesno, sine. 1497 01:20:46,480 --> 01:20:48,120 Bila je to nesreća, bila je nesreća. 1498 01:20:49,710 --> 01:20:52,200 Ali ako kažeš, nemamo, brate. Ne postaje hladno. 1499 01:20:52,201 --> 01:20:54,100 Svakako ćemo podmiriti račun za tu stvar. 1500 01:20:54,520 --> 01:20:56,120 Onda prvo idi svome bratu. 1501 01:20:56,420 --> 01:20:58,020 Jer sam učinio što je rekao, sine. 1502 01:20:59,560 --> 01:21:01,400 Rekao je zamotaj, zamotala sam ga u deku. 1503 01:21:03,360 --> 01:21:04,540 Rekao je nosi ga, ja sam ga nosio. 1504 01:21:05,260 --> 01:21:06,820 Prvo ćeš otići i razgovarati s njim. 1505 01:21:06,821 --> 01:21:07,736 Rekao je hvala. 1506 01:21:07,760 --> 01:21:08,780 Treneru, što ti se događa? 1507 01:21:08,840 --> 01:21:09,840 sta ima 1508 01:21:11,880 --> 01:21:12,880 Prokleti sine. 1509 01:21:13,320 --> 01:21:14,320 Prokletstvo! 1510 01:21:19,490 --> 01:21:22,190 Sada izađi odavde kao majstor otići ćeš. 1511 01:21:22,990 --> 01:21:24,870 Nećeš me više uznemiravati. 1512 01:21:26,030 --> 01:21:29,790 Inače, moj brat Hasan neće uživati ​​u bratovom zadovoljstvu. Ne bi bilo dobro za tebe da čuje da si pobjegla. 1513 01:21:30,090 --> 01:21:31,090 kužiš 1514 01:21:32,230 --> 01:21:33,330 Razumiješ, treneru? 1515 01:21:34,030 --> 01:21:35,990 Pošalji ovo od mene bez odlaska. 1516 01:21:36,570 --> 01:21:38,430 Natjerat ću te da platiš za ovo, Murate. 1517 01:21:39,250 --> 01:21:41,010 Ti nisi prokleti čovjek! 1518 01:22:02,060 --> 01:22:04,680 Kad čovjek kupuje dar vlastitom djetetu Brineš li se? 1519 01:22:07,120 --> 01:22:08,120 Znaš, zar ne? 1520 01:22:08,775 --> 01:22:10,020 Što on želi? 1521 01:22:10,260 --> 01:22:11,260 Što on voli? 1522 01:22:11,880 --> 01:22:13,600 Što ga najviše veseli? 1523 01:22:15,040 --> 01:22:17,700 Da vidim uklapa li se u moj budžet? ti brineš. 1524 01:22:18,930 --> 01:22:20,000 Da vidim mogu li to nadoknaditi. 1525 01:22:21,085 --> 01:22:22,320 Ali znaš, mislim. 1526 01:22:27,000 --> 01:22:29,140 Efe bi bio sretan da ipak dođeš. 1527 01:22:29,740 --> 01:22:31,440 Ne očekuje ni darove ni ništa. 1528 01:22:31,580 --> 01:22:32,720 Nije to velika stvar. 1529 01:22:33,560 --> 01:22:34,560 Dar. 1530 01:22:34,710 --> 01:22:35,710 Samo dođi. 1531 01:22:42,410 --> 01:22:43,670 a što ti radiš 1532 01:22:44,190 --> 01:22:44,926 hop! 1533 01:22:44,950 --> 01:22:45,950 Pa što? 1534 01:22:47,130 --> 01:22:48,130 Što radiš sine? 1535 01:22:49,490 --> 01:22:50,650 Što guraš, sine? 1536 01:22:50,870 --> 01:22:51,870 Što guraš svog prijatelja? 1537 01:22:52,390 --> 01:22:53,830 Može se dogoditi da djece ne bude. 1538 01:22:54,110 --> 01:22:55,110 Nema problema. 1539 01:22:55,210 --> 01:22:56,210 To se neće dogoditi. 1540 01:22:56,870 --> 01:22:57,930 Gdje su učitelji? 1541 01:22:58,690 --> 01:22:59,710 Oh dobro brate. 1542 01:22:59,950 --> 01:23:01,390 Vaše dijete je već udarilo auto. 1543 01:23:01,930 --> 01:23:03,030 Pa, vrlo je važno. 1544 01:23:03,730 --> 01:23:04,730 Kupit ćemo novi. 1545 01:23:05,090 --> 01:23:05,850 Treba li završiti? 1546 01:23:05,851 --> 01:23:06,870 br. 1547 01:23:07,150 --> 01:23:10,530 Zapravo, oni bi to pitanje trebali međusobno riješiti. Moram... ...samo doći od mene. 1548 01:23:12,550 --> 01:23:13,550 Pusti to. 1549 01:23:13,710 --> 01:23:14,291 Hajde, hajde. 1550 01:23:14,315 --> 01:23:15,315 sta to radis 1551 01:23:15,410 --> 01:23:16,410 Razgovarat ćemo. 1552 01:23:16,590 --> 01:23:17,586 Biste li dali otkaz? 1553 01:23:17,610 --> 01:23:18,406 Samo dođi. 1554 01:23:18,430 --> 01:23:19,430 OK sine. 1555 01:23:19,610 --> 01:23:20,466 Hasan. 1556 01:23:20,490 --> 01:23:21,490 gospodine Arif. 1557 01:23:21,770 --> 01:23:23,510 Gospođo Asiye, nisam znao što bih rekao. 1558 01:23:23,720 --> 01:23:25,650 Mislim da ćeš uzeti i ovo i otići odavde. 1559 01:23:26,490 --> 01:23:27,570 Dobro sine, dođi. 1560 01:23:27,930 --> 01:23:28,190 hajde 1561 01:23:28,191 --> 01:23:30,050 Efe, hajde sine. 1562 01:23:30,795 --> 01:23:31,910 Prebolite to. 1563 01:23:33,030 --> 01:23:34,030 Dođi Efe. 1564 01:23:47,550 --> 01:23:48,550 Što se dogodilo? 1565 01:23:49,130 --> 01:23:50,510 Razbio sam auto. 1566 01:23:51,250 --> 01:23:53,750 Ili ću biti žrtva za tvoje suze. 1567 01:23:54,345 --> 01:23:55,345 Plakati. 1568 01:23:55,470 --> 01:23:56,470 Što će se dogoditi? 1569 01:23:57,420 --> 01:23:58,550 Ako je pokvaren... 1570 01:23:59,670 --> 01:24:00,670 ...Ja ću to riješiti. 1571 01:24:01,680 --> 01:24:02,690 Od ovoga nema ništa. 1572 01:24:02,810 --> 01:24:03,810 Ništa se neće dogoditi, ne brini. 1573 01:24:05,895 --> 01:24:07,570 Neće više raditi. 1574 01:24:08,475 --> 01:24:09,670 Je li moguće da neće uspjeti? 1575 01:24:09,830 --> 01:24:10,830 Zašto ne bi radilo? 1576 01:24:10,950 --> 01:24:11,826 Djeluje. 1577 01:24:11,850 --> 01:24:12,850 Mogu ovo podnijeti. 1578 01:24:13,240 --> 01:24:14,270 Ovo je moj posao, sine. 1579 01:24:14,630 --> 01:24:15,630 Ja sam Kamirci. 1580 01:24:16,010 --> 01:24:17,010 Ako se ne mogu nositi s tim... 1581 01:24:18,180 --> 01:24:19,766 ... onda sjednemo i plačemo zajedno s tobom. 1582 01:24:19,790 --> 01:24:20,790 Je li moguće? 1583 01:24:37,180 --> 01:24:38,560 Gledajte, bavim se automobilima. 1584 01:24:39,200 --> 01:24:40,240 Ne brini. 1585 01:24:40,480 --> 01:24:41,480 Hajde, idi sad jesti. 1586 01:24:42,340 --> 01:24:43,340 Hajde, Pasha. 1587 01:24:44,180 --> 01:24:45,180 Uzmi ga. 1588 01:24:55,410 --> 01:24:56,490 Što sad radiš? 1589 01:24:57,480 --> 01:24:59,020 Žale li se na djetetovu učiteljicu? 1590 01:24:59,720 --> 01:25:00,720 Ajde Hasane. 1591 01:25:01,040 --> 01:25:02,080 Hajde sine, idemo sad. 1592 01:25:19,170 --> 01:25:20,170 Brat. 1593 01:25:20,270 --> 01:25:21,270 Murat. 1594 01:25:22,300 --> 01:25:23,330 Idi ti na sastanak, sine. 1595 01:25:23,390 --> 01:25:24,790 Vratit ću se kasnije, nadoknadit ću. 1596 01:25:25,170 --> 01:25:26,370 Zašto si tako nervozan? 1597 01:25:27,630 --> 01:25:30,150 Moj brat Hasan je sa Efeom To te čini tužnim, zar ne? 1598 01:25:30,690 --> 01:25:32,230 Što moj sin može učiniti za Boga miloga? 1599 01:25:32,330 --> 01:25:33,330 Što je najgore što se može dogoditi? 1600 01:25:33,670 --> 01:25:34,266 Murat. 1601 01:25:34,290 --> 01:25:35,091 Ajde sine. 1602 01:25:35,115 --> 01:25:36,275 Hajde, nemoj ljude čekati. 1603 01:25:46,430 --> 01:25:47,430 Zdravo. 1604 01:25:47,670 --> 01:25:48,670 Izvolite, gospođo Gulsum. 1605 01:25:49,365 --> 01:25:50,510 Dobar dan, g. Ali Kemal. 1606 01:25:51,330 --> 01:25:52,230 ugodan dan. 1607 01:25:52,231 --> 01:25:53,630 Ima li problema? 1608 01:25:53,960 --> 01:25:56,250 Žao mi je, samo sam imao mali problem. živjeli smo. 1609 01:25:56,330 --> 01:25:57,770 Htio sam da i ti budeš obaviješten. 1610 01:25:58,720 --> 01:25:59,770 Je li se nešto dogodilo Efeu? 1611 01:26:00,085 --> 01:26:01,570 Ne brini za Efea. 1612 01:26:01,930 --> 01:26:04,170 Imao je manji nesporazum s prijateljem. 1613 01:26:04,171 --> 01:26:07,499 Samo Efeov ujak pred drugim učenicima 1614 01:26:07,500 --> 01:26:10,350 neugodno s našim roditeljima posvađali se. 1615 01:26:11,169 --> 01:26:14,870 S pravom su naši roditelji jako zabrinuti zbog ove situacije. To je smetalo. 1616 01:26:15,019 --> 01:26:19,490 Pa, gospođo Gülsüm, ja sam Efeov ujak. Ispričavam se tebi i ostalim našim roditeljima. 1617 01:26:19,940 --> 01:26:21,790 Pobrinite se da se to ne ponovi. 1618 01:26:22,750 --> 01:26:24,190 Hvala vam puno na pozivu. 1619 01:26:25,070 --> 01:26:26,070 Hvala. 1620 01:26:28,140 --> 01:26:31,180 Prokletstvo, ovakva sam Znao sam da će se to dogoditi. 1621 01:26:32,080 --> 01:26:34,440 O majko o o majko o. 1622 01:26:44,800 --> 01:26:46,620 Sin mu je poludio. 1623 01:26:47,040 --> 01:26:48,560 Koga god od koga štiti. 1624 01:26:49,760 --> 01:26:51,660 Tek se upoznajete. 1625 01:26:52,520 --> 01:26:55,280 S vremenom ćete se i vi i on naviknuti. jedni drugima. 1626 01:26:56,480 --> 01:26:59,700 Kunem ti se Bogom, pusti ga da se navikne ili mu slomi srce zna. 1627 01:26:59,980 --> 01:27:01,060 Kupit ću to svom sinu. 1628 01:27:02,400 --> 01:27:04,020 Vidi, ti si pametna žena. 1629 01:27:04,400 --> 01:27:06,760 Shvaćate kamo ovo vodi. 1630 01:27:07,500 --> 01:27:08,820 Ja sam otac tog djeteta. 1631 01:27:11,940 --> 01:27:12,980 Otvori torpedo. 1632 01:27:15,180 --> 01:27:16,500 Otvori ovo i ono od tamo. 1633 01:27:18,780 --> 01:27:20,040 Otvara li se ovako? 1634 01:27:20,041 --> 01:27:21,220 Prevedi ovako. 1635 01:27:25,560 --> 01:27:26,900 Što ćeš učiniti s pištoljem? 1636 01:27:27,180 --> 01:27:29,260 Za sada nam ne treba pištolj. 1637 01:27:30,900 --> 01:27:31,920 Tu su papir i olovka. 1638 01:27:33,280 --> 01:27:34,280 Uzmi ga. 1639 01:27:37,170 --> 01:27:38,630 Što ćeš učiniti s ovim? 1640 01:27:40,090 --> 01:27:42,130 Napiši tamo sve što znaš o mom ocu. 1641 01:27:43,950 --> 01:27:49,750 Odnosno, njegov datum rođenja, njegovo selo, njegovo ime i prezime. što god znaš. 1642 01:27:49,751 --> 01:27:51,070 Rekao sam da ne znam. 1643 01:27:51,210 --> 01:27:52,730 Vjerojatno znate i njegovo prezime. 1644 01:27:53,010 --> 01:27:56,350 Toliko muške djece u njezinoj utrobi Nosila si ga, Asiye Karasu. 1645 01:27:56,610 --> 01:27:57,610 Hajde, hajde. 1646 01:27:58,310 --> 01:27:59,490 ne razumijem 1647 01:27:59,610 --> 01:28:00,710 Što ćete učiniti s ovima? 1648 01:28:01,590 --> 01:28:02,590 Naći ću tvoj grob. 1649 01:28:03,630 --> 01:28:04,810 Nismo mu mogli vidjeti lice. 1650 01:28:05,310 --> 01:28:06,490 Pogledajmo tlo. 1651 01:28:08,890 --> 01:28:09,890 ne znam 1652 01:28:11,230 --> 01:28:12,350 Ne znam zbog prezimena? 1653 01:28:12,850 --> 01:28:13,990 Ne znam mu grob. 1654 01:28:14,630 --> 01:28:16,010 U svakom slučaju, pronaći ću ga sam. 1655 01:28:16,190 --> 01:28:17,046 Što ste produžili? 1656 01:28:17,070 --> 01:28:18,070 Samo piši. 1657 01:28:28,410 --> 01:28:29,410 Je li gotovo? 1658 01:28:29,630 --> 01:28:30,630 Gotovo. 1659 01:28:32,160 --> 01:28:33,420 Koliko će biti? 1660 01:28:34,760 --> 01:28:36,280 Pa, hvala dragom Bogu na tome. 1661 01:28:37,160 --> 01:28:38,880 Našao sam te s rečenicom. 1662 01:28:40,180 --> 01:28:42,440 S njima uništavam očevih sedam dinastija nalazim ga. 1663 01:28:43,140 --> 01:28:45,280 Što će ti mrtva osoba? 1664 01:28:45,860 --> 01:28:46,960 Tu sam. 1665 01:28:47,540 --> 01:28:48,476 Ja sam za. 1666 01:28:48,500 --> 01:28:49,500 Vi niste tamo. 1667 01:28:50,300 --> 01:28:54,840 Gledaj, ovaj čovjek živi za mene osim tebe ti nedostaješ. 1668 01:29:13,540 --> 01:29:14,900 Hasane, jesi li dobro? 1669 01:29:15,770 --> 01:29:16,780 Sjediš do kasno. 1670 01:29:17,430 --> 01:29:18,590 Idem se presvući i vratiti se. 1671 01:29:18,810 --> 01:29:19,820 A radnja mu je zaključana. 1672 01:29:20,250 --> 01:29:21,720 Pazite da nikoga ne ostavite unutra. 1673 01:29:21,860 --> 01:29:22,080 U redu. 1674 01:29:22,081 --> 01:29:24,880 Samo izađi van. 1675 01:29:25,220 --> 01:29:26,220 izlazi van! 1676 01:29:26,365 --> 01:29:27,400 izlazi van! 1677 01:29:50,130 --> 01:29:52,510 Jesu li te odveli u bolnicu ili tako nešto? 1678 01:29:53,390 --> 01:29:54,390 Odnijeli su ga. 1679 01:29:54,870 --> 01:29:56,610 Odnijeli su ga, ne brini. 1680 01:29:57,230 --> 01:29:58,230 dobro sam 1681 01:30:02,000 --> 01:30:03,370 Boli li jako? 1682 01:30:04,270 --> 01:30:05,270 br. 1683 01:30:05,755 --> 01:30:06,755 Ne boli. 1684 01:30:07,940 --> 01:30:09,890 Bilo je onih koje je boljelo više. 1685 01:30:10,410 --> 01:30:11,410 sta je ovo 1686 01:30:16,390 --> 01:30:17,390 Nemoj izgubiti razum. 1687 01:30:18,370 --> 01:30:19,370 dobro sam 1688 01:30:22,270 --> 01:30:24,470 Kada ćeš mi oprostiti? 1689 01:30:26,970 --> 01:30:27,970 Za pet godina. 1690 01:30:28,910 --> 01:30:30,230 Za deset godina. 1691 01:30:31,010 --> 01:30:32,050 Ali reci nešto. 1692 01:30:32,950 --> 01:30:34,310 Svejedno ću pričekati. 1693 01:30:34,945 --> 01:30:36,350 To ipak nije važno. 1694 01:30:36,770 --> 01:30:37,810 Reci nešto. 1695 01:30:37,965 --> 01:30:39,250 Neću ti oprostiti, Akça. 1696 01:30:43,905 --> 01:30:45,110 Kako da ti oprostim? 1697 01:30:46,745 --> 01:30:48,750 Učinio si mom sinu ono što je moja majka učinila meni. 1698 01:30:48,850 --> 01:30:49,930 Kako ću ti oprostiti? 1699 01:30:50,815 --> 01:30:52,690 Čak i da ja oprostim, to dijete neće oprostiti. 1700 01:30:54,625 --> 01:30:56,030 Ako oprostim... 1701 01:30:56,930 --> 01:30:57,990 ...ovo dijete ne oprašta. 1702 01:31:05,170 --> 01:31:07,260 Oprostio bih svojoj majci dok ne oprostim tebi prokletstvo 1703 01:31:08,990 --> 01:31:10,100 Molim te, nemoj to raditi. 1704 01:31:15,550 --> 01:31:17,110 Uvijek ću te voljeti. 1705 01:31:18,010 --> 01:31:18,650 Uvijek. 1706 01:31:18,651 --> 01:31:22,150 Nikada neću odustati od ovoga. 1707 01:31:24,230 --> 01:31:25,490 ja to ne mogu. 1708 01:31:26,290 --> 01:31:27,510 Ako se jebem? 1709 01:31:29,650 --> 01:31:31,050 Baš sam manijak. 1710 01:31:33,500 --> 01:31:34,750 Ali neću oprostiti. 1711 01:31:55,260 --> 01:31:56,590 Zaboga, idi sada. 1712 01:31:57,130 --> 01:31:58,510 Nemoj me više zamarati. 1713 01:32:18,130 --> 01:32:19,530 dakle... 1714 01:32:30,850 --> 01:32:33,690 Ti si Bog, ti opraštaš. 1715 01:32:34,650 --> 01:32:37,690 Opraštaš mi, zoveš me mojim slugom. 1716 01:32:46,810 --> 01:32:49,610 Znaš kroz što sam prošao. 1717 01:32:49,970 --> 01:32:52,330 Čak i da ti oprostiš, ja neću oprostiti. 1718 01:32:52,331 --> 01:32:56,170 Čak i da ti oprostiš, ja neću oprostiti. 1719 01:32:56,750 --> 01:33:04,310 Svi oni okrutni... Čak i da ti oprostiš, ja neću oprostiti. 1720 01:33:53,310 --> 01:34:00,050 Oni koji vas rasplaču i nasmiju i ostavite one koji se smiju oni koji su otišli... 1721 01:34:00,051 --> 01:34:07,930 Ako oprostiš onima koji su voljeni i onima koji nisu, ne opraštam. 1722 01:34:08,150 --> 01:34:16,150 Ako oprostiš onima koji su voljeni i onima koji nisu, ne opraštam. 1723 01:34:25,810 --> 01:34:31,750 Oni koji su mi slomili nadu, oni koji su spalili ovaj svijet... 1724 01:34:33,790 --> 01:34:36,350 Oni koji su mi slomili nadu, 1725 01:34:42,510 --> 01:34:46,990 Ja sam ta koja je otišla... Ti Ako ti oprostiš, ja neću oprostiti. 1726 01:34:47,230 --> 01:34:50,970 Čak i da ti oprostiš, ja neću oprostiti. 1727 01:34:52,330 --> 01:34:56,770 Ako oprostiš svim okrutnima, ne opraštam. 1728 01:34:56,771 --> 01:34:57,950 Mama, hajde, ustani. 1729 01:34:58,090 --> 01:34:59,830 Vidi, napravio sam ti tjesteninu od mljevenog mesa, ha? 1730 01:35:00,210 --> 01:35:01,650 Ako oprostiš svim okrutnima, ne opraštam. 1731 01:35:01,651 --> 01:35:02,306 Bože. 1732 01:35:02,330 --> 01:35:03,330 nadam se da nije. 1733 01:35:03,775 --> 01:35:08,890 Čak i da ti oprostiš, ja neću oprostiti. 1734 01:35:08,891 --> 01:35:10,290 Dobrodošli. 1735 01:35:10,620 --> 01:35:11,620 Budi moj gost. 1736 01:35:11,940 --> 01:35:13,270 Dobro došli, je li Akça kod kuće? 1737 01:35:14,410 --> 01:35:15,650 Kod kuće, u svojoj sobi. 1738 01:35:16,470 --> 01:35:17,470 Prođi, prođi. 1739 01:35:23,100 --> 01:35:26,470 Gospođo Asja, ako ste gladni, dajte da vam stavim tanjur. 1740 01:35:26,730 --> 01:35:28,170 Ja sam ga radila sa bologney umakom. 1741 01:35:29,530 --> 01:35:30,550 Ne, hvala. 1742 01:35:31,460 --> 01:35:33,730 Oh, ti ili želiš Napolitanac? 1743 01:35:35,270 --> 01:35:36,310 Moja Akča. 1744 01:35:39,450 --> 01:35:40,490 Jeste li vidjeli Hasana? 1745 01:35:43,990 --> 01:35:45,020 Opet me otpustio. 1746 01:35:47,880 --> 01:35:50,820 Da mi je oprostio, tebi bi prvom oprostio. On bi oprostio. 1747 01:35:55,660 --> 01:35:56,690 I mene je otpustio. 1748 01:35:57,090 --> 01:35:58,090 Automobil. 1749 01:36:01,170 --> 01:36:02,570 Danas su bili kod Efea. 1750 01:36:04,200 --> 01:36:05,230 Putovali su i lutali. 1751 01:36:06,310 --> 01:36:07,350 Išli su u vrtić. 1752 01:36:07,715 --> 01:36:08,930 Hasan i Efe. 1753 01:36:14,490 --> 01:36:15,490 Nećeš plakati. 1754 01:36:15,650 --> 01:36:16,650 ok curo? 1755 01:36:18,070 --> 01:36:20,950 Nećeš plakati, nećeš biti tužan, Stajat ćeš uspravno. 1756 01:36:21,700 --> 01:36:24,370 Gurati će, grditi će, neće nas pogledati. 1757 01:36:24,610 --> 01:36:25,610 On će to učiniti. 1758 01:36:26,330 --> 01:36:27,470 To je njegovo pravo, znaš? 1759 01:36:28,140 --> 01:36:29,490 Napravili smo to ovako. 1760 01:36:29,920 --> 01:36:31,470 Pokupit ćemo to, djevojko. 1761 01:36:32,155 --> 01:36:34,550 Oh, vaš muž je ubio čovjekovog oca. 1762 01:36:34,745 --> 01:36:36,510 Što ćete skupljati? 1763 01:36:39,050 --> 01:36:41,510 Nisam ti rekao što si čuo od svog oca. 1764 01:36:43,930 --> 01:36:45,450 Ljuti smo na tvog oca, ali... 1765 01:36:45,900 --> 01:36:48,590 Mašallah, što se tiče otkrivanja tajni... 1766 01:36:48,690 --> 01:36:49,910 Voda se ne prolijeva po njegovoj ruci. 1767 01:36:50,640 --> 01:36:52,930 Pri ruci je, valjda će i Hasan čuti. 1768 01:36:57,170 --> 01:36:58,440 Danas me pitao za svog oca. 1769 01:36:59,630 --> 01:37:00,860 Kako se zvao i prezivao? 1770 01:37:01,040 --> 01:37:02,040 Koliko je imao godina? 1771 01:37:02,580 --> 01:37:03,580 Odakle je bio? 1772 01:37:04,560 --> 01:37:05,560 Namjeravao je istražiti. 1773 01:37:06,395 --> 01:37:07,420 Nisi trebao ništa reći. 1774 01:37:09,120 --> 01:37:10,880 Vjerojatno ne bih mogao reći da mu ne znam prezime. 1775 01:37:10,940 --> 01:37:11,940 Zar ne, Akça? 1776 01:37:13,260 --> 01:37:14,710 Što ako sada traži i nađe... 1777 01:37:15,750 --> 01:37:17,620 Nije li ovaj tip odrastao u deblu? 1778 01:37:19,985 --> 01:37:22,920 Kako mogu podnijeti ono što ste podijelili? Sad ću to zamotati, gospođo Asiye? 1779 01:37:23,685 --> 01:37:25,180 Treba li te ovaj čovjek sažalijevati? 1780 01:37:26,280 --> 01:37:27,540 Treba li žaliti oca? 1781 01:37:27,965 --> 01:37:29,000 Treba li me sažalijevati? 1782 01:37:30,240 --> 01:37:31,460 Treba li žaliti sina? 1783 01:37:32,080 --> 01:37:33,620 Tko bi se sada trebao ljutiti zbog ovog čovjeka? 1784 01:37:34,670 --> 01:37:37,280 Već jede sranja odasvud. 1785 01:37:38,735 --> 01:37:40,900 Neka se samo jednom nasmije... 1786 01:37:42,340 --> 01:37:43,820 Neka ovaj čovjek jednom bude sretan. 1787 01:37:47,690 --> 01:37:49,210 Da ti kažem nešto... 1788 01:37:49,660 --> 01:37:51,410 Gledaj, što god radiš, uvjeri Ali Kemala. 1789 01:37:52,440 --> 01:37:54,630 Ne budi tvrdoglav jer Efea neću dati. 1790 01:37:55,865 --> 01:37:58,010 Ostala je samo jedna grana, pa je nemoj slomiti. 1791 01:38:00,130 --> 01:38:01,590 Hasan će uzeti svog sina, moju kćer. 1792 01:38:02,510 --> 01:38:04,070 I ti ćeš biti s njim. 1793 01:38:05,865 --> 01:38:07,170 Prije nego umrem... 1794 01:38:07,915 --> 01:38:09,370 Hasanov... 1795 01:38:09,825 --> 01:38:11,870 Pobrinut ću se da ima obitelj. 1796 01:38:13,005 --> 01:38:15,090 Ove će oči ovo vidjeti. 1797 01:38:16,890 --> 01:38:18,470 Ove će oči ovo vidjeti. 1798 01:38:26,880 --> 01:38:28,680 Efeov rođendan je sutra. 1799 01:38:29,100 --> 01:38:30,120 Doći će i Hasan. 1800 01:38:30,580 --> 01:38:31,740 Dođi i ti, u redu? 1801 01:38:31,900 --> 01:38:32,900 Oh, naravno. 1802 01:38:33,020 --> 01:38:34,016 Nećemo doći? 1803 01:38:34,040 --> 01:38:35,140 Doći ćemo, naravno da hoćemo. 1804 01:38:35,660 --> 01:38:37,780 Akça djevojko, to bi bilo lijepo, zar ne? 1805 01:38:38,120 --> 01:38:39,880 Ugodit ćeš i Hasanu. 1806 01:38:39,881 --> 01:38:41,880 Curo, dvije muhe jednim udarcem, ha? 1807 01:38:43,560 --> 01:38:45,260 Nije Efeu sutra rođendan. 1808 01:38:47,940 --> 01:38:50,060 Znam kad sam ga rodila. 1809 01:39:02,440 --> 01:39:03,440 Tako je curo. 1810 01:39:04,720 --> 01:39:05,720 ali... 1811 01:39:06,320 --> 01:39:08,500 ...kad se i vi okupite... 1812 01:39:09,260 --> 01:39:10,980 ...slavite Efeov rođendan. 1813 01:39:32,660 --> 01:39:34,600 Prokleti sine, što to radiš? 1814 01:39:34,940 --> 01:39:35,940 Brate, makni se. 1815 01:39:36,030 --> 01:39:37,220 Koji vrag brate, siđi? 1816 01:39:37,300 --> 01:39:38,300 Pitam se što ćeš učiniti? 1817 01:39:38,680 --> 01:39:39,680 čekaj malo 1818 01:39:42,490 --> 01:39:43,540 Uzmi i ovaj ključ. 1819 01:39:44,090 --> 01:39:45,140 Idi kući, idi u šetnju. 1820 01:39:46,420 --> 01:39:47,356 Ne bježi, ne bježi. 1821 01:39:47,380 --> 01:39:50,680 Prokleti sine, kunem ti se da ću se onesvijestiti. Moja bol huh. 1822 01:39:54,110 --> 01:39:55,580 Brate, djevojka nas je natjerala da svi zaspimo stojeći. 1823 01:39:55,840 --> 01:39:57,160 Daješ ključ od svoje kuće. 1824 01:39:57,240 --> 01:39:58,240 Što radiš brate? 1825 01:39:58,370 --> 01:39:59,380 Prokleti sine, nemoj duljiti. 1826 01:39:59,830 --> 01:40:01,200 Čini se da će ostati nekoliko dana i onda otići. 1827 01:40:01,600 --> 01:40:02,940 Oh, i ti ćeš biti domaćin. 1828 01:40:03,570 --> 01:40:05,760 Vidi Kadire, već me boli. 1829 01:40:06,070 --> 01:40:07,160 I mi smo povrijeđeni. 1830 01:40:07,780 --> 01:40:08,800 Dobro izgledaš brate. 1831 01:40:08,950 --> 01:40:09,960 On govori istinu, brate. 1832 01:40:10,450 --> 01:40:12,170 Stavio si krunu na glavu svakome tko nas udari. ti radiš. 1833 01:40:12,870 --> 01:40:14,640 La ručnik i la snaga. 1834 01:40:15,500 --> 01:40:16,500 Je li to laž? 1835 01:40:16,900 --> 01:40:17,900 Ha? 1836 01:40:19,640 --> 01:40:20,760 Murat ubija Yavuza. 1837 01:40:21,080 --> 01:40:22,080 ti opraštaš. 1838 01:40:22,940 --> 01:40:24,740 Upadamo u nevolje zbog ove djevojke. 1839 01:40:25,000 --> 01:40:26,000 Otvarate svoju kuću. 1840 01:40:26,810 --> 01:40:28,220 Brate, vrijeđaš nas. 1841 01:40:28,710 --> 01:40:31,120 Prokleti čovječe, djevojka je u teškoj situaciji. 1842 01:40:31,540 --> 01:40:33,140 A što da radim, da ga upucam na zemlji? 1843 01:40:33,760 --> 01:40:34,800 Odgovara li nam? 1844 01:40:35,400 --> 01:40:37,780 Ne znam brate sta nam vise odgovara? Što ne odgovara? 1845 01:40:39,030 --> 01:40:41,000 Sine, stojim iza svoje riječi. 1846 01:40:42,320 --> 01:40:43,640 Osvetit ćemo se za Yavuza. 1847 01:40:44,560 --> 01:40:45,660 Brate, samo zaboravi. 1848 01:40:46,220 --> 01:40:48,460 Čovjek je postao prah, još ćemo te uzeti kažem ja. 1849 01:40:49,190 --> 01:40:50,220 Da ti kažem gledaj. 1850 01:40:50,320 --> 01:40:52,480 Ubrzo ćeš dovesti tog Murata u pomoć, Ti sjedi ovdje. 1851 01:40:52,850 --> 01:40:54,200 Možete i nas natjerati da kažemo hvala. 1852 01:40:54,520 --> 01:40:55,520 ovako. 1853 01:40:55,650 --> 01:40:56,660 Uostalom, on mu je brat. 1854 01:40:58,100 --> 01:40:59,300 Dobro, i tvoj posao je težak. 1855 01:40:59,920 --> 01:41:01,920 Neka krv tvog brata bude na tvojim rukama Ne želiš. 1856 01:41:02,095 --> 01:41:03,095 OK, razumijemo. 1857 01:41:03,690 --> 01:41:04,940 Idemo onda, brate. 1858 01:41:05,410 --> 01:41:06,900 Mi možemo ono što ti ne možeš. 1859 01:41:07,350 --> 01:41:09,200 Srušit ćemo tog tipa. 1860 01:41:09,450 --> 01:41:11,580 Uzet ćemo život koji ti ne možeš uzeti, brate. 1861 01:41:11,680 --> 01:41:12,740 Nemoj, nemoj, nemoj. 1862 01:41:13,960 --> 01:41:15,760 Vidi, neću te vidjeti u blizini Murata. huh 1863 01:41:16,250 --> 01:41:17,440 Učinit ću to, sine, hoću. 1864 01:41:19,870 --> 01:41:20,920 Neću ubiti, hvala. 1865 01:41:21,930 --> 01:41:23,220 Ali učinit ću to gorim od smrti. 1866 01:41:25,760 --> 01:41:28,440 Idi u šetnju, saberi se, idi u krevet odmori se i čuvaj se. 1867 01:41:32,230 --> 01:41:34,800 Prokleti čovječe, to je sve što smo mi. 1868 01:41:35,390 --> 01:41:36,420 To je sve što nam je ostalo. 1869 01:41:37,520 --> 01:41:38,700 Ti si moj brat. 1870 01:41:41,220 --> 01:41:42,260 Hajde, idi, idi. 1871 01:41:42,675 --> 01:41:44,515 Nešto za pojesti kad se vratiš sutra ujutro dobiti ga. 1872 01:41:44,735 --> 01:41:45,735 Skuham čaj. 1873 01:41:55,920 --> 01:41:57,340 Hasan brat kaže nemoj reći ruku. 1874 01:41:57,580 --> 01:41:58,580 Što ćemo učiniti? 1875 01:41:59,050 --> 01:42:00,050 Naravno da će to reći, sine moj. 1876 01:42:00,600 --> 01:42:02,480 Sada ima toliko toga za izgubiti. 1877 01:42:03,200 --> 01:42:04,640 Kaže da ću učiniti gore od smrti. 1878 01:42:05,040 --> 01:42:07,300 Ne sine, nema ništa gore od smrti br. 1879 01:42:09,180 --> 01:42:10,500 Sutra idemo po Murata. 1880 01:42:11,140 --> 01:42:12,880 Kaznit ćemo ga. 1881 01:42:12,881 --> 01:42:15,000 Baš kao što je ubio Yavuza... 1882 01:42:15,400 --> 01:42:17,220 ...i mi ćemo biti njegova smrt. 1883 01:42:19,795 --> 01:42:21,640 Svidjet će vam se kad sutra vidite svoj dar. 1884 01:42:22,510 --> 01:42:23,580 Trebam li sada vidjeti? 1885 01:42:23,730 --> 01:42:24,730 Oh, nema šanse. 1886 01:42:25,180 --> 01:42:27,340 Ali mogu vam dati mali savjet. 1887 01:42:27,760 --> 01:42:30,640 Svi moji prijatelji u školi su takvi Pogledat će kad vide tvoj dar. 1888 01:42:31,210 --> 01:42:32,220 Kako će izgledati? 1889 01:42:32,480 --> 01:42:33,480 Ovako. 1890 01:42:38,120 --> 01:42:39,980 Preko noći će počistiti gospođin vrt. 1891 01:42:40,525 --> 01:42:43,740 Iako ste rekli da imaju uslugu. Ali... ...trebamo li i mi nešto učiniti? 1892 01:42:43,741 --> 01:42:44,741 Ne, nema potrebe. 1893 01:42:44,860 --> 01:42:45,880 Razgovarao sam s njima. 1894 01:42:45,980 --> 01:42:47,320 Oni će sve dogovoriti i doći. 1895 01:42:47,520 --> 01:42:50,760 Ali znate li gdje su servisni stolovi? Razmislite što će se postaviti. 1896 01:42:51,425 --> 01:42:52,740 Neka djeca imaju svoj prostor. 1897 01:42:53,000 --> 01:42:54,380 Neka se djeca igraju u miru. 1898 01:42:55,340 --> 01:42:56,380 Rođendanska zabava neće biti kod kuće. 1899 01:42:57,200 --> 01:42:58,600 Uredio sam vrlo lijepo mjesto za svog sina. 1900 01:42:59,240 --> 01:43:00,800 Ali Kemal je rekao u ovom času? 1901 01:43:00,820 --> 01:43:01,766 Neka bude ljubav. 1902 01:43:01,790 --> 01:43:03,390 Mislim, volio bih da si me obavijestio prije. 1903 01:43:03,550 --> 01:43:04,830 Kako ćemo tražiti sve te ljude? 1904 01:43:05,280 --> 01:43:06,280 Razgovarao sam s njegovim učiteljem. 1905 01:43:06,560 --> 01:43:08,120 Svima će poslati poruku s mjestom i vremenom. 1906 01:43:08,220 --> 01:43:09,220 Nema problema, ne brini. 1907 01:43:09,460 --> 01:43:10,186 je li u redu 1908 01:43:10,210 --> 01:43:11,520 Sine, daj da vidim. 1909 01:43:12,140 --> 01:43:13,140 Definitivno. 1910 01:43:14,180 --> 01:43:17,820 Hasan i Akča su rekli i svoju budućnost Rekao je to ali... Heh. 1911 01:43:18,380 --> 01:43:19,380 Ima novosti. 1912 01:43:20,300 --> 01:43:21,820 Obavijestio sam i Akču i tebe. 1913 01:43:28,660 --> 01:43:29,660 Paša. 1914 01:43:30,935 --> 01:43:33,300 Neka to bude sutra što prije, zar ne? 1915 01:43:33,810 --> 01:43:34,860 Što je sutra? 1916 01:43:35,200 --> 01:43:36,076 Rođendan. 1917 01:43:36,100 --> 01:43:37,120 Ima rođendan. 1918 01:43:37,280 --> 01:43:38,280 Što će doći sutra? 1919 01:43:38,460 --> 01:43:39,136 Dar. 1920 01:43:39,160 --> 01:43:40,200 Darovi će doći. 1921 01:43:40,620 --> 01:43:41,476 Onda izađi van. 1922 01:43:41,500 --> 01:43:42,461 Odmorite se što prije. 1923 01:43:42,485 --> 01:43:43,520 Hajde, hajde, moj Paša. 1924 01:43:43,521 --> 01:43:44,521 hajde 1925 01:44:03,830 --> 01:44:04,830 hajde 1926 01:44:13,390 --> 01:44:14,390 Daj da vidim. 1927 01:44:21,620 --> 01:44:22,620 Kunem se da je uspjelo. 1928 01:44:23,060 --> 01:44:24,800 O moj treneru! 1929 01:44:25,040 --> 01:44:26,320 Koliko će sada biti sretan? 1930 01:44:26,860 --> 01:44:28,420 Sretna voda, daj da je nosim na ovome. 1931 01:44:31,010 --> 01:44:32,640 Testirajmo ovo odmah. 1932 01:44:41,400 --> 01:44:42,400 Prelijepa. 1933 01:45:13,790 --> 01:45:14,790 Djevojka. 1934 01:45:15,010 --> 01:45:16,250 I kažeš mi da ne pretjerujem. 1935 01:45:16,670 --> 01:45:17,670 Pogledaj ove. 1936 01:45:17,950 --> 01:45:19,390 Kao da su došli na svadbu. 1937 01:45:20,170 --> 01:45:21,690 Gospodine, natjerali ste me da ovo nosim. 1938 01:45:22,030 --> 01:45:23,850 Ova cvjetna haljina je bila dobra. 1939 01:45:24,070 --> 01:45:25,270 Dobro nam je ovako. 1940 01:45:31,820 --> 01:45:32,880 Akça sestra. 1941 01:45:37,545 --> 01:45:40,110 Oh, izgledaš tako zgodno. 1942 01:45:43,030 --> 01:45:44,950 I ti si jako lijepa. 1943 01:45:46,880 --> 01:45:48,510 Jako mu dobro stoji i njegova crvena leptir-mašna. 1944 01:46:01,030 --> 01:46:02,210 Dobrodošli. 1945 01:46:07,130 --> 01:46:12,550 Je li ovo moje? 1946 01:46:12,551 --> 01:46:13,551 Vaš. 1947 01:46:15,190 --> 01:46:16,330 Sretan ti rođendan. 1948 01:46:19,190 --> 01:46:20,190 Pogledaj, i ovo je tvoje. 1949 01:46:22,050 --> 01:46:23,270 Je li došao Hasan? 1950 01:46:23,590 --> 01:46:24,590 Imate novosti, zar ne? 1951 01:46:24,730 --> 01:46:25,770 Ali Kemal je to rekao. 1952 01:46:26,710 --> 01:46:27,710 Ima novosti. 1953 01:46:27,830 --> 01:46:28,830 Uskoro će doći. 1954 01:46:29,650 --> 01:46:30,970 Samo naprijed i sjedni. 1955 01:46:31,630 --> 01:46:32,186 Izvoli. 1956 01:46:32,210 --> 01:46:34,510 Postoji li posebna djevojka? 1957 01:46:34,690 --> 01:46:35,970 Sjedimo za vašim stolom. 1958 01:46:36,195 --> 01:46:37,830 Kad dođe Hasan, pridruži nam se. 1959 01:46:41,230 --> 01:46:42,230 Zdravo. 1960 01:46:45,130 --> 01:46:46,130 Kako ste? 1961 01:46:47,240 --> 01:46:48,270 Samo naprijed. 1962 01:47:00,890 --> 01:47:02,770 Hej treneru, gledaj sa mnom. 1963 01:47:03,610 --> 01:47:04,610 Da će biti šest. 1964 01:47:05,450 --> 01:47:06,450 Bože moj. 1965 01:47:06,810 --> 01:47:09,070 Pokažite mi zetove ovog djeteta. 1966 01:47:09,071 --> 01:47:10,210 Nadajmo se. 1967 01:47:18,120 --> 01:47:19,120 hajde 1968 01:49:34,850 --> 01:49:36,950 Brat nije vidio da nas pratimo, zar ne? 1969 01:49:37,505 --> 01:49:39,270 Ako nitko ne vidi, pobjeći će, reći da je to luda odluka. 1970 01:49:40,250 --> 01:49:41,350 Ovdje je velika gužva. 1971 01:49:41,550 --> 01:49:42,590 Kako da izvučemo tipa van? 1972 01:49:43,130 --> 01:49:44,130 Čekat ćemo, sine. 1973 01:49:44,830 --> 01:49:46,430 Kad jednom pronađemo način, pasti ćemo na njega. 1974 01:49:46,830 --> 01:49:48,030 Vidi, ovo će biti gotovo danas. 1975 01:49:48,630 --> 01:49:49,830 Ovo je posljednja zabava. 1976 01:50:04,390 --> 01:50:05,730 Murat, moramo razgovarati. 1977 01:50:06,250 --> 01:50:07,890 Nije vrijeme, Ayşe. 1978 01:50:08,790 --> 01:50:11,010 Razgovarajmo ovdje, javno, ako hoćeš. 1979 01:50:28,560 --> 01:50:29,610 Što ima Ayşe? 1980 01:50:29,790 --> 01:50:30,790 Reci mi, o čemu ćemo razgovarati? 1981 01:50:31,050 --> 01:50:32,590 Što pokušavaš učiniti? 1982 01:50:33,010 --> 01:50:34,930 Zašto me ignoriraš? 1983 01:50:35,680 --> 01:50:37,110 O Murate, što smo mi tebi? 1984 01:50:37,330 --> 01:50:38,330 Što sam ja? 1985 01:50:38,440 --> 01:50:40,250 Ipak, još uvijek isti razgovor. 1986 01:50:40,350 --> 01:50:41,490 Vau, tako mi je dosadno. 1987 01:50:43,950 --> 01:50:45,670 Curo, jesi li luda? 1988 01:50:45,830 --> 01:50:46,686 Je li to tvoj problem? 1989 01:50:46,710 --> 01:50:47,710 Moram znati. 1990 01:50:48,450 --> 01:50:49,910 Što osjećaš prema meni? 1991 01:50:50,235 --> 01:50:52,410 Što smo doživjeli s vama? 1992 01:50:52,570 --> 01:50:54,310 Moram znati što proživljavamo. 1993 01:50:56,750 --> 01:50:57,746 Što smo mi? 1994 01:50:57,770 --> 01:50:58,930 jesmo li zajedno 1995 01:50:59,010 --> 01:51:00,010 Jesmo li ljubavnici? 1996 01:51:00,630 --> 01:51:02,310 Odlazi, Ayşe, za ime Boga. 1997 01:51:02,850 --> 01:51:03,990 odgovori mi. 1998 01:51:03,991 --> 01:51:06,110 Mi smo ništa, Ayşe, dobro. 1999 01:51:06,730 --> 01:51:08,710 Da, prošli smo kroz nešto i to je završilo. 2000 01:51:09,430 --> 01:51:10,490 Dobili ste svoj odgovor u redu. 2001 01:51:11,110 --> 01:51:12,110 Dosta mi je mojih snova. 2002 01:51:13,030 --> 01:51:14,450 Što radiš ovdje? 2003 01:51:15,190 --> 01:51:17,610 Tako naprijed-nazad, užurbano, užurbano Ti si vani. 2004 01:51:18,070 --> 01:51:19,450 o cemu pricas 2005 01:51:20,010 --> 01:51:21,010 Ayşe? 2006 01:51:22,580 --> 01:51:23,590 Mama, nema ništa. 2007 01:51:23,830 --> 01:51:24,830 Stvar je već zatvorena. 2008 01:51:24,935 --> 01:51:26,015 Ayşe, uđi, uđi. 2009 01:51:26,190 --> 01:51:27,190 Što se događa, Ayşe? 2010 01:51:29,510 --> 01:51:30,590 sram te bilo. 2011 01:51:32,750 --> 01:51:33,606 Ayşe? 2012 01:51:33,630 --> 01:51:34,690 To je iznenađujuća stvar. 2013 01:51:42,110 --> 01:51:43,650 Desilo mi se što mi je palo na pamet. 2014 01:51:45,010 --> 01:51:47,010 Situacije u koje ste nas doveli nisu bile dovoljne. 2015 01:51:47,330 --> 01:51:49,010 Hoćemo li se sada baviti ovime, sine? 2016 01:51:49,190 --> 01:51:50,550 Mama, nećeš se morati nositi ni s čim. 2017 01:51:50,750 --> 01:51:51,930 Napravio je veliki u svom umu. 2018 01:51:52,110 --> 01:51:53,506 Nisam nikoga tjerao ni na što. 2019 01:51:53,530 --> 01:51:54,650 Dakle, nema problema. 2020 01:51:54,710 --> 01:51:56,170 Naravno, to ti nije problem, sine. 2021 01:51:56,650 --> 01:51:58,350 Samo ćeš izazvati probleme. 2022 01:51:58,351 --> 01:52:00,750 Onda kažete da niste učinili ono što jeste. 2023 01:52:00,910 --> 01:52:02,430 Izbavit ćeš se iz nevolje. 2024 01:52:04,490 --> 01:52:06,490 Na nama je da počistimo za vama. 2025 01:52:07,490 --> 01:52:08,930 sram te bilo. 2026 01:52:17,820 --> 01:52:19,070 O moj Bože. 2027 01:52:44,250 --> 01:52:45,830 Je li Hasan već stigao? 2028 01:52:47,210 --> 01:52:49,050 Možda je bio zauzet ili tako nešto. 2029 01:52:49,850 --> 01:52:50,910 Možda je izašlo. 2030 01:52:53,950 --> 01:52:56,710 Možda se tvojoj sestri dogodilo nešto novo. To je izazvalo probleme. 2031 01:52:58,005 --> 01:52:59,690 Kakve to veze ima sa Zeynep? 2032 01:53:00,170 --> 01:53:02,190 To je ono što ja kažem, Şule. 2033 01:53:03,090 --> 01:53:05,930 Dakle... Zeynep i Hasan Kakve bi to veze moglo imati s bilo čim? 2034 01:53:06,565 --> 01:53:10,670 Da je ostao na ulici... ...kao njegov brat Kad biste samo mogli pomoći... 2035 01:53:11,940 --> 01:53:13,410 ...još nisi gotov. 2036 01:53:14,890 --> 01:53:15,890 Akça... 2037 01:53:16,120 --> 01:53:18,590 Tvoja veza s Hasanom je zbog Zeynep. nije se pokvario. 2038 01:53:19,280 --> 01:53:21,950 Jer si sakrio svoje dijete od Hasana Vi ste u sukobu. 2039 01:53:22,650 --> 01:53:23,990 Ako ste zaboravili, da vas podsjetim. 2040 01:53:24,760 --> 01:53:27,130 Ako ćeš se na nekoga ljutiti, ljuti se na sebe. 2041 01:53:28,035 --> 01:53:29,210 Ja to već radim. 2042 01:53:30,685 --> 01:53:33,690 Ali volio bih da mi dopustiš Kad bih ovo rekao. 2043 01:53:34,445 --> 01:53:37,650 Trčao sam da se osvetim svojoj učiteljici. Ako nisi došao i reci mi. 2044 01:53:37,690 --> 01:53:39,170 I baš kako ja to kažem. 2045 01:53:41,330 --> 01:53:43,090 Što radiš ovdje? 2046 01:53:43,370 --> 01:53:44,370 o cemu pricas 2047 01:53:45,670 --> 01:53:46,670 Nijedan. 2048 01:53:47,815 --> 01:53:50,290 Akça svaljuje krivicu za ono što si učinio na mene. učitavanje. 2049 01:53:51,010 --> 01:53:52,010 ali... 2050 01:53:52,130 --> 01:53:54,530 ...Ja sam bio jedini među vama koji je bio pošten. Hasanu. 2051 01:53:55,350 --> 01:53:57,050 ...Zar ne, Akça? 2052 01:53:57,670 --> 01:53:58,670 da 2053 01:54:00,230 --> 01:54:02,430 Dok ste ovdje i jedete jedni druge... 2054 01:54:03,310 --> 01:54:05,390 ...očevi vaših sinova se bore jedni protiv drugih. vuče se. 2055 01:54:06,490 --> 01:54:07,490 Pucaju jedni na druge. 2056 01:54:08,150 --> 01:54:09,150 da 2057 01:54:10,054 --> 01:54:11,430 Bravo curo. 2058 01:54:12,530 --> 01:54:13,530 bravo 2059 01:54:13,910 --> 01:54:15,150 Bravo za oboje. 2060 01:54:15,310 --> 01:54:16,850 Nastavi ovako, u redu? 2061 01:54:17,790 --> 01:54:19,210 Samo tako nastavi. 2062 01:54:22,730 --> 01:54:25,090 Jučer sam mu rekao, a sada vam govorim. 2063 01:54:25,690 --> 01:54:27,010 Ja moji sinovi... 2064 01:54:27,530 --> 01:54:32,090 ...muškarce koje voliš... ...pa Okupit ćeš očeve svoje djece. 2065 01:54:32,690 --> 01:54:33,690 Nema izbora. 2066 01:54:34,270 --> 01:54:35,910 Sada ćeš otići svom mužu. 2067 01:54:36,770 --> 01:54:37,631 Asiye majka. 2068 01:54:37,655 --> 01:54:39,770 Ali Kemal me ni ne gleda. 2069 01:54:40,010 --> 01:54:41,210 Pogledat ćete ga, gospodine. 2070 01:54:42,375 --> 01:54:44,010 Pogledat će vam lice. 2071 01:54:44,130 --> 01:54:45,610 Naći ćeš način, morat ćeš ga pogledati. 2072 01:54:45,790 --> 01:54:48,170 Nećeš ti odustati ni od Hasana, kćeri moja. 2073 01:54:50,590 --> 01:54:51,590 kužiš 2074 01:54:52,770 --> 01:54:53,770 Majka. 2075 01:54:54,710 --> 01:54:56,010 Ništa sine. 2076 01:54:56,710 --> 01:55:00,110 Hasan nije došao, ali... ...čekamo, pitamo se. 2077 01:55:02,050 --> 01:55:03,330 Hasan neće doći. 2078 01:55:04,410 --> 01:55:05,430 Kako? 2079 01:55:05,970 --> 01:55:08,190 Znaš, namjeravao je doći, Ali Kemal je tako rekao. 2080 01:55:11,090 --> 01:55:12,390 Što ti je rekao? 2081 01:55:12,670 --> 01:55:13,690 Je li ostao bez posla, što se dogodilo? 2082 01:55:14,110 --> 01:55:15,230 Ne znam, nisam pričao. 2083 01:55:15,785 --> 01:55:18,430 Točnije, s Hasanom nikada nisam razgovarao. 2084 01:55:19,070 --> 01:55:21,530 Dakle, stigao je Hasanov rođendan? Ne zna za trenutak. 2085 01:55:23,530 --> 01:55:25,410 Ali Kemal, kako to možeš učiniti mom sinu? 2086 01:55:27,530 --> 01:55:28,530 Izvoli. 2087 01:55:29,450 --> 01:55:30,450 Što i kako mogu učiniti, mama? 2088 01:55:30,630 --> 01:55:31,970 Što smo htjeli reći svim tim ljudima? 2089 01:55:32,230 --> 01:55:34,370 Trebamo li reći gospodin, njegov otac ili njegov ujak? rekli bismo? 2090 01:55:34,570 --> 01:55:35,590 Nismo ni mi znali. 2091 01:55:35,650 --> 01:55:37,430 Ima li naša majka još jednog sina? rekli bismo? 2092 01:55:37,510 --> 01:55:38,086 Što smo htjeli reći? 2093 01:55:38,110 --> 01:55:39,110 Razmislite o tome logično. 2094 01:55:39,590 --> 01:55:40,590 Ako ste jako uzrujani... 2095 01:55:41,050 --> 01:55:43,570 ...onda ćete ti i Hasan proslaviti rođendan Čestitam, u redu? 2096 01:55:49,300 --> 01:55:50,450 Samo se malo smiri. 2097 01:55:50,745 --> 01:55:51,745 Zaboravili su, dobro. 2098 01:55:54,190 --> 01:55:55,690 Dobrodošli, vaše ime molim. 2099 01:55:56,070 --> 01:55:57,930 Zeynep Akar, Hasan... 2100 01:55:59,090 --> 01:56:00,430 Četin, Hasan Četin. 2101 01:56:01,210 --> 01:56:02,490 Gospođo Zeynep, možete ući. 2102 01:56:02,960 --> 01:56:04,360 Gospodine Hasan, nažalost ne možemo Vas primiti. 2103 01:56:04,970 --> 01:56:06,130 Tko te ne pušta unutra? 2104 01:56:06,490 --> 01:56:08,390 Ali Kemal Bey ima poseban zahtjev. 2105 01:56:08,870 --> 01:56:09,870 Ne možemo vas uzeti, gospodine. 2106 01:56:51,400 --> 01:56:52,740 Što se dovraga događa? 2107 01:56:55,040 --> 01:56:56,480 sta to radis 2108 01:56:56,920 --> 01:56:58,740 Kamo me vodiš? 2109 01:57:00,700 --> 01:57:01,700 Zaustavi auto! 2110 01:57:02,620 --> 01:57:03,620 Zaustavi me, pusti me! 2111 01:57:06,600 --> 01:57:08,400 Sine, gdje me vodiš? 2112 01:57:08,540 --> 01:57:09,540 pusti me! 2113 01:57:11,680 --> 01:57:13,060 Zaustavi auto! 2114 01:57:13,780 --> 01:57:14,940 Zaustavi me, pusti me! 2115 01:58:09,430 --> 01:58:10,860 Sretan rođendan zgodni! 2116 01:58:13,510 --> 01:58:14,466 teta! 2117 01:58:14,490 --> 01:58:15,286 ljubavi moja! 2118 01:58:15,310 --> 01:58:16,310 hajde 2119 01:58:16,790 --> 01:58:18,410 Oh moja tetka! 2120 01:58:18,650 --> 01:58:19,650 Daj da te pogledam! 2121 01:58:20,490 --> 01:58:21,890 Oh sretan rođendan! 2122 01:58:21,970 --> 01:58:23,650 Hajde, vidi sviđa li ti se tvoj dar! 2123 01:58:24,090 --> 01:58:24,885 Zeynep! 2124 01:58:24,909 --> 01:58:25,909 starija sestra! 2125 01:58:29,095 --> 01:58:32,370 Oh, zvali ste mene i ovu gospođu Asju Ne stavljaj to ovdje pred svima. 2126 01:58:32,670 --> 01:58:33,710 ne brini! 2127 01:58:34,025 --> 01:58:35,650 Ne može ništa reći u gomili! 2128 01:58:35,810 --> 01:58:36,566 hajde 2129 01:58:36,590 --> 01:58:37,890 Tamo ima nešto hrane! 2130 01:58:41,790 --> 01:58:43,950 Kupili su ti telefonski sat! 2131 01:58:44,245 --> 01:58:46,090 Htjela sam i ja ali nisu uzeli! 2132 01:58:46,950 --> 01:58:48,110 Ovo je jako lijepo! 2133 01:58:48,465 --> 01:58:49,850 Mogu li i ja pogledati? 2134 01:59:09,340 --> 01:59:10,630 Ok dolazim! 2135 01:59:10,770 --> 01:59:11,770 gdje si 2136 01:59:34,120 --> 01:59:35,120 ok to je to! 2137 01:59:35,240 --> 01:59:36,240 Popni se tim stepenicama! 2138 01:59:37,060 --> 01:59:38,520 Popnite se malo više! 2139 01:59:39,380 --> 01:59:40,136 izlazi van! 2140 01:59:40,160 --> 01:59:40,476 izlazi van! 2141 01:59:40,500 --> 01:59:40,536 izlazi van! 2142 01:59:40,560 --> 01:59:40,656 izlazi van! 2143 01:59:40,680 --> 01:59:41,146 izlazi van! 2144 01:59:41,170 --> 01:59:43,520 Ne vidim te, ali gdje si? 2145 01:59:43,870 --> 01:59:45,360 Ali vidim te! 2146 01:59:45,830 --> 01:59:46,840 Povratak tebi! 2147 01:59:47,320 --> 01:59:48,320 Ujak! 2148 01:59:49,540 --> 01:59:52,720 Ostavi ujaka na miru, pojest ću ti jelo, ujače. dođi! 2149 01:59:53,000 --> 01:59:54,000 Trči trči trči trči trči! 2150 01:59:54,360 --> 01:59:55,171 Oh! 2151 01:59:55,195 --> 01:59:56,195 Oh! 2152 01:59:56,240 --> 01:59:57,240 Moj trener! 2153 01:59:58,940 --> 01:59:59,960 Sretan rođendan! 2154 02:00:00,395 --> 02:00:01,820 Je li ti danas rođendan? 2155 02:00:02,580 --> 02:00:04,480 Vidi, kupio sam ti tortu! 2156 02:00:06,250 --> 02:00:07,280 Nije bilo šumskog voća! 2157 02:00:07,560 --> 02:00:08,560 Kupila sam ga i s bananom! 2158 02:00:08,780 --> 02:00:09,780 Ipak je to voće! 2159 02:00:11,520 --> 02:00:12,520 Hoćemo li jesti? 2160 02:00:13,480 --> 02:00:14,480 Dobro jutro moja beba! 2161 02:00:14,590 --> 02:00:15,620 Palimo ga onda! 2162 02:00:15,621 --> 02:00:16,621 Trenutak! 2163 02:00:17,410 --> 02:00:19,320 Ali ovdje postoji jedan muh! 2164 02:00:19,920 --> 02:00:20,756 Da! 2165 02:00:20,780 --> 02:00:23,840 Jer ovo je naše s tobom Prvi rođendan koji smo proslavili! 2166 02:00:24,580 --> 02:00:25,580 Da! 2167 02:00:28,560 --> 02:00:30,120 Jer sam malo u zaostatku! 2168 02:00:30,790 --> 02:00:31,790 Ispuši ga! 2169 02:00:32,380 --> 02:00:33,116 Stop! 2170 02:00:33,140 --> 02:00:34,140 Jeste li ga držali izravno? 2171 02:00:38,390 --> 02:00:39,390 shvatio sam! 2172 02:00:39,890 --> 02:00:40,890 Hajde onda popuši! 2173 02:00:44,670 --> 02:00:45,670 bravo za vas! 2174 02:00:46,230 --> 02:00:47,690 Zaronimo u tortu, može? 2175 02:00:52,210 --> 02:00:53,210 Zaronimo! 2176 02:00:53,550 --> 02:00:54,550 hajde 2177 02:01:03,250 --> 02:01:04,290 Oh! 2178 02:01:05,050 --> 02:01:06,650 Idemo pod tuš! 2179 02:01:15,410 --> 02:01:16,410 Otok! 2180 02:01:17,170 --> 02:01:18,390 Gdje se nalazi Efe? 2181 02:01:19,110 --> 02:01:21,650 Razgovarao je s nekim telefonom i onda otišao! 2182 02:01:21,895 --> 02:01:22,895 nisam išla! 2183 02:01:23,190 --> 02:01:24,126 Gdje je otišao? 2184 02:01:24,150 --> 02:01:25,150 Vani! 2185 02:01:26,590 --> 02:01:27,590 Zahvaliti! 2186 02:01:27,950 --> 02:01:28,950 Gospodin Ali Kemal! 2187 02:01:29,330 --> 02:01:30,470 Ima li problema? 2188 02:01:31,310 --> 02:01:32,310 Efe! 2189 02:01:32,930 --> 02:01:33,930 Ne Efe! 2190 02:01:42,780 --> 02:01:44,520 Voljeli ste ovaj ronilački posao! 2191 02:01:50,710 --> 02:01:51,720 Je li vam se svidio vaš sat? 2192 02:01:52,560 --> 02:01:53,166 Uh ha! 2193 02:01:53,190 --> 02:01:54,116 Vrlo dobro! 2194 02:01:54,140 --> 02:01:55,140 Zar nije prekrasno? 2195 02:01:55,440 --> 02:01:57,120 Od sada ćemo ovdje razgovarati! 2196 02:01:57,360 --> 02:01:58,360 je li u redu 2197 02:01:58,800 --> 02:01:59,900 Zoveš kad promašiš! 2198 02:02:01,300 --> 02:02:02,420 Jeste li vi oči? 2199 02:02:02,900 --> 02:02:03,900 Uh ha! 2200 02:02:06,660 --> 02:02:07,156 Ha! 2201 02:02:07,180 --> 02:02:08,480 Dopusti mi da žrtvujem tvoj život za tebe! 2202 02:02:09,500 --> 02:02:10,500 crno! 2203 02:02:10,720 --> 02:02:11,720 Uvijek me zoveš! 2204 02:02:12,485 --> 02:02:13,416 Stop! 2205 02:02:13,440 --> 02:02:14,460 Obrišimo te ruke! 2206 02:02:15,935 --> 02:02:17,460 Obrišimo ove ruke! 2207 02:02:18,140 --> 02:02:19,140 Izgled! 2208 02:02:19,660 --> 02:02:20,760 Popravio sam i tvoj auto! 2209 02:02:21,800 --> 02:02:22,980 Bilo je poput čudovišta! 2210 02:02:23,889 --> 02:02:25,100 Bolje je nego prije, ha! 2211 02:02:26,060 --> 02:02:28,700 Od sada za takve trivijalne stvari nemoj suze roniti! 2212 02:02:28,980 --> 02:02:30,160 Ne vrijedi, sine, ni za što! 2213 02:02:30,980 --> 02:02:32,460 Žrtvovat ću te suze za tebe! 2214 02:02:34,400 --> 02:02:35,400 Zamijenimo ga! 2215 02:02:35,580 --> 02:02:36,880 Tada možete lijepo igrati! 2216 02:02:40,000 --> 02:02:41,000 Efe! 2217 02:02:42,420 --> 02:02:43,420 Efe! 2218 02:02:45,180 --> 02:02:46,180 Gdje se nalazi Efe? 2219 02:02:46,250 --> 02:02:48,020 Ali Kemal Efe će uskoro biti dobro! 2220 02:02:49,330 --> 02:02:50,420 Barem ovo dopustite! 2221 02:02:53,180 --> 02:02:55,120 Provedite vrijeme i sa svojim prijateljima! 2222 02:02:55,280 --> 02:02:56,280 Istakni! 2223 02:02:56,320 --> 02:02:57,320 Efe! 2224 02:02:58,460 --> 02:02:59,480 Hajde sine, ulazi! 2225 02:03:04,010 --> 02:03:04,686 hajde 2226 02:03:04,710 --> 02:03:05,710 Idemo bježati! 2227 02:03:15,310 --> 02:03:16,330 Što radiš ovdje? 2228 02:03:16,970 --> 02:03:18,790 Zar si se oglušio na ovu svoju muškost? 2229 02:03:19,490 --> 02:03:21,090 Skrivaš od mene rođendan mog sina! 2230 02:03:21,670 --> 02:03:22,670 Pogledaj me! 2231 02:03:22,730 --> 02:03:24,110 Očito je da ćeš pogoršati stvari! 2232 02:03:24,530 --> 02:03:26,130 Ali ne smiješ se petljati sa mnom, lave moj! 2233 02:03:26,210 --> 02:03:26,706 Razumijete li? 2234 02:03:26,730 --> 02:03:27,730 Što radiš, ha? 2235 02:03:28,110 --> 02:03:29,110 Možeš i mene udariti! 2236 02:03:29,170 --> 02:03:30,170 Što god radiš? 2237 02:03:30,510 --> 02:03:31,070 Kad bi barem! 2238 02:03:31,071 --> 02:03:31,756 Kad bi barem! 2239 02:03:31,780 --> 02:03:32,780 Ne ovdje! 2240 02:03:34,105 --> 02:03:35,250 Vidi, ne ti! 2241 02:03:35,490 --> 02:03:36,490 Bilo mi je žao djeteta! 2242 02:03:36,850 --> 02:03:37,501 Nabavite kasnije! 2243 02:03:37,525 --> 02:03:38,710 Ne mogu djetetu pokvariti dan! 2244 02:03:38,850 --> 02:03:39,850 Gospodin Ali Kemal! 2245 02:03:40,170 --> 02:03:41,170 Trebam li zvati policiju? 2246 02:03:41,495 --> 02:03:42,495 Zvati i zvati! 2247 02:03:43,065 --> 02:03:44,065 Kunem se, uzmi to od mene i nazovi me! 2248 02:03:44,330 --> 02:03:44,746 Pjevanje! 2249 02:03:44,770 --> 02:03:45,146 Pjevanje! 2250 02:03:45,170 --> 02:03:46,170 Mama, objesi se! 2251 02:03:46,210 --> 02:03:47,176 Opustiti! 2252 02:03:47,200 --> 02:03:48,586 Znaš li tko sam ja? 2253 02:03:48,610 --> 02:03:49,526 Namjeravao je pozvati policiju! 2254 02:03:49,550 --> 02:03:50,486 smiri se! 2255 02:03:50,510 --> 02:03:51,790 Policija mi došla glave! 2256 02:03:54,670 --> 02:03:55,516 Ujak! 2257 02:03:55,540 --> 02:03:56,570 Otac! 2258 02:03:57,050 --> 02:03:58,050 jesi dobro 2259 02:03:58,410 --> 02:03:59,410 Otac! 2260 02:04:00,170 --> 02:04:01,170 Efe! 2261 02:04:02,430 --> 02:04:03,730 Jako mi je žao! 2262 02:04:04,250 --> 02:04:05,270 Jako mi je žao! 2263 02:04:05,390 --> 02:04:06,390 Kunem se da se dogodilo nenamjerno! 2264 02:04:06,865 --> 02:04:08,090 Dogodilo se nenamjerno, Efe! 2265 02:04:08,091 --> 02:04:09,091 Efe! 2266 02:04:11,790 --> 02:04:12,990 Prokleta tvoja šipka! 2267 02:04:20,620 --> 02:04:22,000 Što sam dovraga učinio sa sobom? 2268 02:04:22,140 --> 02:04:23,140 Što sam dovraga učinio sa sobom? 2269 02:04:25,220 --> 02:04:26,220 Samo naprijed! 2270 02:04:27,040 --> 02:04:28,840 Sine, zašto si me doveo ovamo? 2271 02:04:29,040 --> 02:04:29,836 Samo naprijed! 2272 02:04:29,860 --> 02:04:30,976 Zašto si me doveo ovamo? 2273 02:04:31,000 --> 02:04:31,320 Ići! 2274 02:04:31,321 --> 02:04:32,321 huh 2275 02:04:40,030 --> 02:04:41,250 Hodaj i gledaj gdje je Yavuz? 2276 02:04:41,530 --> 02:04:42,790 Odlazi li odavde? 2277 02:04:43,170 --> 02:04:45,230 Odlazi li odavde kad se dogodi nesreća? 2278 02:04:45,930 --> 02:04:47,910 Slušaj, pravi li buku? 2279 02:04:49,270 --> 02:04:51,530 Sine, nemoj, preklinjem te, nemoj! 2280 02:04:51,790 --> 02:04:54,110 Učinit ću što god hoćeš, sine, nemoj me ubiti Prokletstvo! 2281 02:04:54,190 --> 02:04:55,190 nemoj plakati! 2282 02:04:55,250 --> 02:04:56,250 Budi čovjek, sine! 2283 02:04:56,680 --> 02:04:58,890 Kad ćeš umrijeti, ponašaj se barem kao muškarac! 2284 02:05:00,630 --> 02:05:02,210 Što će biti s tobom, sine moj? 2285 02:05:03,170 --> 02:05:05,510 Hoće li Yavuz moći izaći nakon što me ubije? odavde? 2286 02:05:06,430 --> 02:05:09,530 Gledajte, novac i novac, neka vaš pas bude vaš život. Spasit ću te sine moj! 2287 02:05:09,630 --> 02:05:10,910 Kažem da ću učiniti što god želiš! 2288 02:05:13,450 --> 02:05:14,450 čekaj malo! 2289 02:05:14,925 --> 02:05:16,050 Moliš li se? 2290 02:05:16,230 --> 02:05:17,590 Da vidimo jesi li vrijedan toga! 2291 02:05:18,110 --> 02:05:19,410 Izmoli svoju posljednju molitvu! 2292 02:05:19,910 --> 02:05:21,490 Izgovori sve molitve koje znaš, sine! 2293 02:05:21,910 --> 02:05:23,090 Ovo ti je posljednje prokletstvo! 2294 02:05:24,790 --> 02:05:26,310 Ubit ću te, ubit ću te! 2295 02:05:26,910 --> 02:05:27,910 ubit ću! 2296 02:05:30,080 --> 02:05:31,670 Javuze, brate, tvoja krv na zemlji ostati neće! 2297 02:05:31,690 --> 02:05:32,266 Brat! 2298 02:05:32,290 --> 02:05:33,290 Što brate? 2299 02:05:33,740 --> 02:05:34,810 Brate Hasane, ne diraj ga! 2300 02:05:39,390 --> 02:05:40,610 Zar ne bismo trebali raditi stvari kako želimo? 2301 02:05:41,270 --> 02:05:42,270 ha? 2302 02:05:43,230 --> 02:05:44,250 Smiri se brate! 2303 02:05:47,850 --> 02:05:48,850 Njegov brat! 2304 02:05:52,895 --> 02:05:55,660 baš sam tužan! 2305 02:05:56,930 --> 02:05:58,330 Ne znam kako da se ispričam! 2306 02:05:58,720 --> 02:05:59,720 Ma što ja kažem! 2307 02:06:00,600 --> 02:06:01,640 Oprosti molim te! 2308 02:06:08,670 --> 02:06:09,546 Murad! 2309 02:06:09,570 --> 02:06:10,050 Murad! 2310 02:06:10,051 --> 02:06:10,586 gdje si sine 2311 02:06:10,610 --> 02:06:11,610 Gdje si nestao? 2312 02:06:11,670 --> 02:06:12,606 Brat! 2313 02:06:12,630 --> 02:06:14,010 Brate, čuješ li me? 2314 02:06:14,950 --> 02:06:15,950 Brat! 2315 02:06:16,070 --> 02:06:17,830 Brate, moćnici su me oteli! 2316 02:06:17,890 --> 02:06:18,890 Pomoć! 2317 02:06:23,770 --> 02:06:24,770 Murad! 2318 02:06:25,770 --> 02:06:26,770 Murad! 2319 02:06:27,050 --> 02:06:28,130 Reci mi svoju novu! 2320 02:06:28,570 --> 02:06:29,710 Murate, reci mi svoju novu! 2321 02:06:31,230 --> 02:06:32,230 Murad! 2322 02:06:33,790 --> 02:06:34,446 Murad! 2323 02:06:34,470 --> 02:06:35,406 Prokleti Hasane! 2324 02:06:35,430 --> 02:06:36,430 Prokleti Hasane! 2325 02:06:36,610 --> 02:06:37,486 Stao si, stao si! 2326 02:06:37,510 --> 02:06:38,590 Jeste li sada udarili glavom? 2327 02:06:39,530 --> 02:06:40,530 Prokletstvo! 2328 02:06:40,810 --> 02:06:42,830 To nije posao koji se može raditi pred očima djeteta. više! 2329 02:06:44,670 --> 02:06:45,646 Hasane! 2330 02:06:45,670 --> 02:06:46,670 Gdje je dovraga Murat? 2331 02:06:46,850 --> 02:06:47,806 Kako bih ja trebao znati? 2332 02:06:47,830 --> 02:06:48,406 Gdje sam ja Murat? 2333 02:06:48,430 --> 02:06:49,406 Gdje je moj brat? 2334 02:06:49,430 --> 02:06:50,706 Sine, što vičeš? Jesi li lud? 2335 02:06:50,730 --> 02:06:51,706 Ne znam gdje mi je brat? 2336 02:06:51,730 --> 02:06:52,730 Ne igraj se sa mnom! 2337 02:06:52,830 --> 02:06:53,730 Nemoj me siliti! 2338 02:06:53,731 --> 02:06:54,731 Prestanite s tim što radite! 2339 02:06:55,760 --> 02:06:56,770 Hasane, što si učinio, sine? 2340 02:06:57,010 --> 02:06:57,906 Gdje je moj sin? 2341 02:06:57,930 --> 02:06:58,866 Što si učinio mom sinu? 2342 02:06:58,890 --> 02:06:59,766 Kako bih ja trebao znati? 2343 02:06:59,790 --> 02:07:00,386 To je ono što ja kažem. 2344 02:07:00,410 --> 02:07:01,410 Što sam opet napravio? 2345 02:07:01,510 --> 02:07:02,590 Tvoji ljudi su oteli Murata. 2346 02:07:02,850 --> 02:07:03,850 Što? 2347 02:07:10,780 --> 02:07:13,200 Hoće li te moj brat spasiti, kukavice? 2348 02:07:13,440 --> 02:07:14,580 Gdje ti je brat? 2349 02:07:19,210 --> 02:07:20,240 Zove brat Hasan. 2350 02:07:21,780 --> 02:07:22,780 Trebam li ga otvoriti? 2351 02:07:23,570 --> 02:07:24,570 Brate, da otvorim? 2352 02:07:26,920 --> 02:07:27,920 Hej brate! 2353 02:07:28,200 --> 02:07:29,200 Veličina! 2354 02:07:29,360 --> 02:07:30,360 gdje si sine 2355 02:07:30,465 --> 02:07:31,660 Je li Murat s tobom? 2356 02:07:33,195 --> 02:07:34,240 Odgovori mi Kadir! 2357 02:07:34,440 --> 02:07:36,440 Ne radi bratu ništa, brate. 2358 02:07:36,940 --> 02:07:38,500 Osvetimo se za Yavuza. 2359 02:07:38,769 --> 02:07:41,240 Držimo obećanje našem bratu. 2360 02:07:42,680 --> 02:07:44,040 Održat ćemo svoje obećanje. 2361 02:07:45,320 --> 02:07:46,320 Izgled. 2362 02:07:47,000 --> 02:07:48,660 To obećanje je moja dužnost. 2363 02:07:49,640 --> 02:07:51,180 Još nije vrijeme, sine. 2364 02:07:51,260 --> 02:07:52,260 Sve ima svoje vrijeme. 2365 02:07:52,860 --> 02:07:54,020 Hajde, dovedi tog klinca ovamo. 2366 02:07:54,600 --> 02:07:55,436 Hajde Kadire. 2367 02:07:55,460 --> 02:07:57,780 Nemamo vremena čekati, brate. 2368 02:07:58,260 --> 02:07:59,740 Istjeraj svoju pravdu. 2369 02:08:00,240 --> 02:08:03,940 Ako želite, dođite kasnije da razgovaramo s nama Ali... ...završit ćemo ovaj posao danas. 2370 02:08:04,420 --> 02:08:06,240 Yavuzova krv neće ostati na zemlji. 2371 02:08:06,241 --> 02:08:08,240 Abak nas sada vidi odavde. 2372 02:08:08,840 --> 02:08:10,100 OK čekaj me. 2373 02:08:10,280 --> 02:08:11,280 Ja ću to riješiti. 2374 02:08:11,920 --> 02:08:13,940 Ne dolazi brate, završit ćemo ovo i vratiti se. 2375 02:08:14,420 --> 02:08:17,480 Kadire, ako imam ovoliko prava nad tobom. 2376 02:08:17,780 --> 02:08:18,940 Čekaj me, sine. 2377 02:08:21,920 --> 02:08:23,220 Što kaže brat Hasan? 2378 02:08:25,620 --> 02:08:27,360 Nemoj to činiti nemoj to činiti. 2379 02:08:27,361 --> 02:08:28,316 nemoj to raditi 2380 02:08:28,340 --> 02:08:29,600 Sine moj, smiri se. 2381 02:08:30,040 --> 02:08:31,040 Čekajmo brate. 2382 02:08:31,340 --> 02:08:32,380 Čekaj i što ćemo? 2383 02:08:32,640 --> 02:08:36,240 Ovo će ga ubiti... ...smrt Ako dođe, može samo spriječiti. 2384 02:08:37,360 --> 02:08:38,760 Sine moj, preklinjem te, nemoj to činiti. 2385 02:08:39,320 --> 02:08:40,100 Preklinjem te, nemoj to činiti. 2386 02:08:40,101 --> 02:08:40,676 Preklinjem te, nemoj to činiti. 2387 02:08:40,700 --> 02:08:42,340 Brate, zar nemamo pravo biti superiorni? 2388 02:08:43,400 --> 02:08:45,380 Dođi i bar ga opet udari. 2389 02:08:45,860 --> 02:08:46,860 Nemojmo žvakati ovog tipa, brate. 2390 02:08:47,100 --> 02:08:48,540 Sine moj, zgazio nas je. 2391 02:08:48,860 --> 02:08:50,300 Zgazio nas je zbog ovog ***. 2392 02:08:51,540 --> 02:08:53,020 Ne, nemoj, nemoj, nemoj. 2393 02:08:53,460 --> 02:08:55,420 Nemoj, sine, nemoj, nemoj. 2394 02:08:58,300 --> 02:08:59,300 Daj mi to brate. 2395 02:08:59,440 --> 02:09:00,440 Prokletstvo! 2396 02:09:00,480 --> 02:09:00,580 Ferhat. 2397 02:09:00,600 --> 02:09:01,336 Ne budi spor. 2398 02:09:01,360 --> 02:09:02,360 Gubi se odavde! 2399 02:09:02,420 --> 02:09:03,420 Daj mi to brate. 2400 02:09:04,240 --> 02:09:05,360 Brate, daj mi to. 2401 02:09:05,460 --> 02:09:06,460 Brate Ferhate, daj mi to. 2402 02:09:06,520 --> 02:09:07,416 Ferhat, odmakni se. 2403 02:09:07,440 --> 02:09:07,976 Daj mi brate. 2404 02:09:08,000 --> 02:09:08,996 Pusti to na miru. 2405 02:09:09,020 --> 02:09:10,020 Brate, pusti ovog čovjeka. 2406 02:09:10,280 --> 02:09:10,696 Daj mi brate. 2407 02:09:10,720 --> 02:09:11,720 Makni se sine. 2408 02:09:18,880 --> 02:09:19,880 Što se dogodilo? 2409 02:09:19,960 --> 02:09:20,960 Što piše? 2410 02:09:21,940 --> 02:09:22,960 Išli su ubiti Murata. 2411 02:09:23,080 --> 02:09:24,080 Što? 2412 02:09:26,200 --> 02:09:27,740 Hajde, Hasane, ti ih možeš uvjeriti. 2413 02:09:28,050 --> 02:09:29,330 Rekao sam ti, jednostavno ne slušaju. 2414 02:09:29,660 --> 02:09:30,780 Kako to misliš da ne slušaju? 2415 02:09:31,230 --> 02:09:32,440 Hajde, idemo. 2416 02:09:32,505 --> 02:09:33,505 Možda se uhvatimo. 2417 02:09:35,320 --> 02:09:36,820 idem i ja. 2418 02:09:37,620 --> 02:09:38,620 Emine. 2419 02:10:00,250 --> 02:10:01,550 On je ovdje, pogledajte. 2420 02:10:02,550 --> 02:10:03,870 Došli su kao obitelj. 2421 02:10:08,470 --> 02:10:10,090 Izvoli, završi svoj posao. 2422 02:10:11,370 --> 02:10:12,370 Brat. 2423 02:10:12,710 --> 02:10:13,586 Veličina. 2424 02:10:13,610 --> 02:10:14,610 Murat. 2425 02:10:16,950 --> 02:10:17,950 Murat. 2426 02:10:17,990 --> 02:10:18,990 Murat. 2427 02:10:19,450 --> 02:10:20,450 Stop. 2428 02:10:20,990 --> 02:10:22,590 Dursun, i dalje ostani s njima. 2429 02:10:25,430 --> 02:10:26,246 Stop. 2430 02:10:26,270 --> 02:10:27,270 Rekao sam ti da čekaš. 2431 02:10:28,050 --> 02:10:29,050 Hasan. 2432 02:10:29,290 --> 02:10:30,350 Kadir, ne brini. 2433 02:10:32,130 --> 02:10:33,130 nemoj to raditi 2434 02:10:36,370 --> 02:10:37,770 Čekaj ovdje, ja ću to srediti. 2435 02:10:37,850 --> 02:10:38,406 Hasan. 2436 02:10:38,430 --> 02:10:39,426 Rekao sam da ću to riješiti. 2437 02:10:39,450 --> 02:10:40,450 moj sin. 2438 02:10:40,610 --> 02:10:41,206 hajde 2439 02:10:41,230 --> 02:10:42,230 Veličina. 2440 02:10:42,710 --> 02:10:43,630 Ne radi to, lave. 2441 02:10:43,631 --> 02:10:45,410 Jesmo li te zato čekali, brate? 2442 02:10:45,910 --> 02:10:48,530 Pratiti svoju majku i sestru i dovesti ih Jesmo li čekali? 2443 02:10:48,630 --> 02:10:49,066 moj sin. 2444 02:10:49,090 --> 02:10:49,906 Brate, ne dolazi. 2445 02:10:49,930 --> 02:10:50,606 nemoj to raditi 2446 02:10:50,630 --> 02:10:51,506 Brate, odmakni se. 2447 02:10:51,530 --> 02:10:52,286 Zašto se ne suzdržiš? 2448 02:10:52,310 --> 02:10:53,106 Hoćeš li i mene upucati? 2449 02:10:53,130 --> 02:10:54,026 Ne suzdržavaj se. 2450 02:10:54,050 --> 02:10:55,850 Već sam sahranio jednog svog brata. 2451 02:10:56,530 --> 02:10:57,890 Da i ostale pošaljem u zatvor? 2452 02:10:58,190 --> 02:10:58,926 Nemoj brate. 2453 02:10:58,950 --> 02:11:00,230 Mi nismo vaš problem. 2454 02:11:00,231 --> 02:11:02,690 To nije u redu s tobom i tvojim bratom. 2455 02:11:03,270 --> 02:11:04,086 Što? 2456 02:11:04,110 --> 02:11:05,190 Smiri se Murate. 2457 02:11:05,390 --> 02:11:06,570 Ne budi smiješan. 2458 02:11:06,730 --> 02:11:07,286 Ne pričaj gluposti. 2459 02:11:07,310 --> 02:11:08,750 Nemam nikoga osim tebe. 2460 02:11:09,190 --> 02:11:10,190 Samo ti i moj sin. 2461 02:11:10,490 --> 02:11:11,630 nemam nikog drugog. 2462 02:11:18,470 --> 02:11:20,770 A ti me ostavljaš i napuštaš Nećeš ići. 2463 02:11:20,771 --> 02:11:22,390 Rekao sam baci ovaj pištolj. 2464 02:11:22,570 --> 02:11:23,570 rekao sam ostavi. 2465 02:11:23,910 --> 02:11:24,910 rekao sam ostavi. 2466 02:11:31,970 --> 02:11:33,330 Dobro brate. 2467 02:11:33,670 --> 02:11:35,610 Hvala vam, nemojmo biti ubojice umjesto vas. 2468 02:11:36,110 --> 02:11:37,150 Što ćeš učiniti? 2469 02:11:37,310 --> 02:11:38,750 Što ćeš učiniti za nas, za Yavuza? 2470 02:11:39,130 --> 02:11:40,550 Kako ćete riješiti ovaj problem? 2471 02:11:54,090 --> 02:11:55,290 Ovako se to rješava. 2472 02:11:56,330 --> 02:11:58,110 I ja sam ovo napravio, zar ne? 2473 02:12:02,220 --> 02:12:04,820 Da si nas ubio i zakopao pored Yavuza želim. 2474 02:12:05,460 --> 02:12:08,080 Volio bih da si nam oduzeo živote umjesto da si ih prodao policiji. brate 2475 02:12:22,870 --> 02:12:25,310 Murate, idi u policiju. 2476 02:12:26,270 --> 02:12:27,990 Kasnije ćemo se obračunati s vama. 2477 02:12:29,290 --> 02:12:30,245 Poravnat ćemo račune. 2478 02:12:30,269 --> 02:12:32,610 Prvo morate odgovarati za vlastite postupke. daj to 2479 02:12:36,010 --> 02:12:40,250 Ako ostane račun, Nije zatvoreno, doći ćemo zatvoriti. 2480 02:12:53,330 --> 02:12:55,850 Murat Karasu za ubojstvo Yavuza Çiçeka Uhićeni ste. 2481 02:12:56,830 --> 02:12:57,830 Što? 2482 02:12:59,430 --> 02:13:00,430 Odnesi to. 2483 02:13:06,690 --> 02:13:08,230 idem i ja. 2484 02:13:08,910 --> 02:13:09,910 Emine. 2485 02:13:11,970 --> 02:13:12,970 Zovite policiju. 2486 02:13:13,010 --> 02:13:14,110 Ziya zna mjesto. 2487 02:13:31,350 --> 02:13:32,350 Hasan. 2488 02:13:33,070 --> 02:13:34,070 Oh Hasane. 2489 02:13:35,100 --> 02:13:36,230 Ime ovog filma je Hasan. 2490 02:13:36,810 --> 02:13:37,890 Pogledajte, ovo je trailer. 2491 02:13:42,930 --> 02:13:44,150 Ti to gledaj. 2492 02:13:44,390 --> 02:13:45,550 Tek sam na početku. 2493 02:14:36,620 --> 02:14:37,320 Podnaslov M.K. 2494 02:14:37,321 --> 02:14:37,956 Eliminiran. 2495 02:14:37,980 --> 02:14:38,980 Podnaslov M.K.